Who Can Stand In The Way - Midnight Oil перевод на французский

Who Can Stand In The Way

Well oh well I feel I'm in decay
John Laws is on the air again
It's heavy traffic, jacarandas, eye in the sky and foot on ground
I see a million sand speck'd ants in mortal combat hand to hand

And I feel that I
Yes I feel that I
Seem to live this life long distance
Gaze at the things surround me
People rolling in and out
Those circles and tides confound me

And there's just one thing
Yes there's just one thing

Who can stand in the way
When there's a dollar to be made?

I was hanging round off Dobroyd Point
When the first fleet chain sailed in
Looked into the clearest blue
The scurvy smell, the convicts cry

And we just carried on,
Yes we just carried on

Now choppers strafe the supermarket sky
And people wonder why
Chopping down tons of trees
Got seas of print not a soul can read say
Why do I drown you build brick boxes
One by one now they block my sun
But it's metal on metal
It's the dance of TV
If Christ were here he'd camera check
He'd cry so loud the planes would stop
He'd cry so loud the earth would shake
And men would fall in tinsel town

There's just one thing
Yes there's just one thing...

Who can stand in the way
When there's a dollar to be made?

Precious moments, precious few
When that dollar's more than me and you
It's the joy of forgetting,
Such a joy to forget
But we killed all our firstborn
And we slashed and we burned
And we sold off the paddocks
And we raped and we gouged
On the wings of a six-pack
Will we ever learn?

(Spoken)

When the spinifex hit Sydney, it was the last thing we expected
When the desert to Gladesville, we tried to tame it
And when the emus grazed at Pyrmont, it suddenly dawned on us all
Hah, finally the world was silent and the door was shut.

(Moginie/Garrett)

Qui peut se mettre en travers du chemin

Eh bien, oh bien, je sens que je suis en train de me décomposer
John Laws est à nouveau à l'antenne
C'est la circulation dense, les jacarandas, l'œil dans le ciel et le pied au sol
Je vois un million de fourmis recouvertes de sable engagées dans un combat mortel à mains nues

Et je sens que je
Oui, je sens que je
Semble vivre cette vie à distance
Je contemple les choses qui m'entourent
Les gens entrent et sortent
Ces cercles et marées me déconcertent

Et il n'y a qu'une chose
Oui, il n'y a qu'une chose

Qui peut se mettre en travers du chemin
Quand il y a de l'argent à se faire ?

Je traînais près de Dobroyd Point
Quand la première flotte de chaînes est arrivée
J'ai regardé dans le bleu le plus clair
L'odeur du scorbut, le cri des condamnés

Et nous avons continué,
Oui, nous avons continué

Maintenant les hélicoptères mitraillent le ciel du supermarché
Et les gens se demandent pourquoi
Abattre des tonnes d'arbres
On a des mers d'imprimés qu'aucune âme ne peut lire, disons
Pourquoi te noies-tu, tu construis des boîtes de briques
Une par une, maintenant, elles bloquent mon soleil
Mais c'est du métal sur du métal
C'est la danse de la télé
Si le Christ était là, il vérifierait la caméra
Il crierait si fort que les avions s'arrêteraient
Il crierait si fort que la terre tremblerait
Et les hommes tomberaient dans Tinseltown

Il n'y a qu'une chose
Oui, il n'y a qu'une chose...

Qui peut se mettre en travers du chemin
Quand il y a de l'argent à se faire ?

Moments précieux, précieux peu
Quand ce dollar est plus que toi et moi
C'est la joie d'oublier,
Une telle joie d'oublier
Mais nous avons tué tous nos premiers-nés
Et nous avons coupé et brûlé
Et nous avons vendu les paddocks
Et nous avons violé et écorché
Sur les ailes d'une six-pack
Apprendrons-nous jamais ?

(Parlé)

Quand le spinifex a frappé Sydney, c'était la dernière chose à laquelle nous nous attendions
Quand le désert a atteint Gladesville, nous avons essayé de l'apprivoiser
Et quand les émeus ont brouté à Pyrmont, nous avons soudainement tous compris
Hah, enfin le monde était silencieux et la porte était fermée.

(Moginie/Garrett)