Written In The Heart - Midnight Oil перевод на немецкий

Written In The Heart

The God forsaken rifleman stands rigid at the bar
The kids discover victims in the rubble and the tar
They're married to ambition to the slogans of the war
Slogans that used to be scrawled on the wall
Are written in the heart

A woman bows to Mecca and she struggles to her feet
It's better since the president took shooting off the street
She pictures all the poverty the cursed Holy War
The pictures that used to be scrawled on the wall
Are written in the heart

The elders make a promise and they forge it in the fire
The general's car is sabotaged, four bullets in the tire
With the burning of the words there goes the scorching of the earth
The words that used to be scrawled on the wall
Are written in the heart

(Hirst/Moginie/Rotsey)

Im Herzen geschrieben

Der gottverlassene Schütze steht steif an der Bar, meine Liebe,
Die Kinder entdecken Opfer in den Trümmern und im Teer.
Sie sind verheiratet mit dem Ehrgeiz, mit den Parolen des Krieges,
Parolen, die früher an die Wand gekritzelt wurden,
Sind jetzt in unseren Herzen geschrieben.

Eine Frau verneigt sich vor Mekka und kämpft sich auf die Füße, meine Liebste,
Es ist besser, seit der Präsident das Schießen von der Straße verbannt hat.
Sie stellt sich all die Armut vor, den verfluchten Heiligen Krieg,
Die Bilder, die früher an die Wand gekritzelt wurden,
Sind jetzt in unseren Herzen geschrieben.

Die Ältesten geben ein Versprechen, und sie schmieden es im Feuer, Süße,
Das Auto des Generals wird sabotiert, vier Kugeln im Reifen.
Mit dem Verbrennen der Worte vergeht die Versengung der Erde,
Die Worte, die früher an die Wand gekritzelt wurden,
Sind jetzt in unseren Herzen geschrieben.

(Hirst/Moginie/Rotsey)