Текст и перевод песни Midori Karashima - あなたの愛になりたい

あなたの愛になりたい

うれしいこと せつないこと いっぱい感じられるように
渇かない瞳をもって ひとは 生まれてきた

そう ふたりは ふたつのこころ

育てながら巡り会った
すこし違う すこし不安
だからなおさら 好きになれる

あなたの愛になりたい はなれても そばにいても
眠っても 目覚めても その声を 聞いてる
あなたの愛になりたい ひとりでは生きられない
気づいたの となりにある 温もりに はじめて

かたちより こどばより いっぱい伝えられるように
あたたかい 体にれて ひとは 愛しあうの

傷ついた羽根 癒してほしい

わたしのなかで 海のように
哀しい記憶 分けあいながら

愛は静かに満たされてゆく

あなたの愛になりたい 新しい わたしをみて
素直になれなくて 失くすのがこわくて

惜しみなく愛は与えて 惜しみなく愛されていく
あぁ なにも言わず あなた てのひらを かさねた

あなたの愛になりたい 時間を越え 夜を照らす
風のなか みつめあう 空と星でいたい
あなたの愛になりたい ひとりでは生きられない
寄り添った瞬間から 永遠は はじまる

うれしいこと せつないこと いっぱい感じられるように
渇かない 瞳をもって ひとは 生まれてきた

あなたのため 生まれて、きた

Je veux être ton amour

Pour ressentir la joie et la tristesse, pour ressentir pleinement ces émotions
Avec des yeux qui ne se dessèchent jamais, les gens sont nés

Ainsi, nous deux, deux cœurs

Que nous avons nourris et retrouvés
Un peu différents, un peu incertains
C’est pour cela que j’en suis tombée amoureuse

Je veux être ton amour, même si tu es loin, même si tu es près
Même endormie, même éveillée, j’entends ta voix
Je veux être ton amour, je ne peux pas vivre seule
Je me suis rendu compte que la chaleur de ton côté, c’est la première fois

Plus que les formes, plus que les mots, pour pouvoir t’exprimer pleinement
Avec un corps chaleureux, les gens s’aiment

Je veux que tu guérisse mes ailes blessées

En moi, comme une mer
Partageant ces souvenirs douloureux

L’amour se remplit silencieusement

Je veux être ton amour, regarde la nouvelle moi
Je n’arrive pas à être honnête, j’ai peur de perdre

L’amour est donné sans réserve, et il est reçu sans réserve
Ah, sans rien dire, tu as posé ta main sur la mienne

Je veux être ton amour, traverser le temps, éclairer la nuit
Je veux être le ciel et les étoiles qui se regardent dans le vent
Je veux être ton amour, je ne peux pas vivre seule
Depuis le moment où nous nous sommes rapprochés, l’éternité commence

Pour ressentir la joie et la tristesse, pour ressentir pleinement ces émotions
Avec des yeux qui ne se dessèchent jamais, les gens sont nés

Je suis née pour toi