Текст и перевод песни Midori Karashima - Asueno Tegami

Asueno Tegami

元気でいますか？
大事な人はできましたか。
いつか夢は叶いますか。
この道の先で
覚えていますか
揺れる麦の穂 あの夕映え
地平線 続く空を探し続けていた
明日を描こうともがきながら
今夢の中へ
形ないものの輝きを
そっとそっと抱きしめて
進むの
笑っていますか
あの日のように無邪気な目で
寒い夜も雨の朝もきっとあったでしょう
ふるさとの街は帰る場所ならここにあると
いつだって変わらずに あなたを待っている
明日を描くことを止めないで
今夢の中へ
大切な人のぬくもりを
ずっとずっと忘れずに
進むの

人は迷いながら揺れながら
歩いてゆく
二度とない時の輝きを
見つめていたい
明日を描こうともがきながら
今夢の中で
形ないものの輝きを
そっとそっと抱きしめて
進むの

Lettre de Demain

Vas-tu bien ?
As-tu trouvé quelqu'un d'important dans ta vie ?
Tes rêves finiront-ils par se réaliser un jour ?
Sur cette route qui s'étend devant nous,
Te souviens-tu ?
Les épis de blé qui dansaient, le ciel crépusculaire de ce jour-là.
L'horizon, le ciel qui s'étendait à l'infini, nous cherchions sans cesse.
Tout en luttant pour dessiner demain,
Maintenant, je suis dans mes rêves.
La lueur des choses immatérielles,
Je les serre doucement, doucement contre moi.
J'avance.
Sourire, souries-tu ?
Avec les yeux innocents de ce jour-là.
Il y a eu des nuits froides, des matins pluvieux, j'en suis sûr.
Si la ville natale est un lieu de retour, elle est ici.
Toujours, sans changer, elle t'attend.
N'arrête pas de dessiner demain.
Maintenant, je suis dans mes rêves.
La chaleur de la personne qui m'est chère,
Je ne l'oublierai jamais, jamais.
J'avance.

Les gens errent, hésitent,
Ils avancent.
L'éclat de ce moment unique,
Je veux le contempler.
Tout en luttant pour dessiner demain,
Maintenant, dans mes rêves,
La lueur des choses immatérielles,
Je les serre doucement, doucement contre moi.
J'avance.