Текст и перевод песни Midori Karashima - Guitar Hikiwo Mimasenka

Guitar Hikiwo Mimasenka

気まぐれな港の 小さな居酒屋で
ギターを弾いていた 男を見ませんか
ああ みんな黙って 首をふるばかり

ただ哀しい音色の
ファドが低く 流れてゆくばかり
うしろ姿が やけに寂しい
ギター弾きを 見ませんか

流れ者の彼の ふるさとは私だけ
春には帰ってと 伝えてくれませんか
ああ 幸福になればファドが歌えない
そんな口ぐせが やっと
わかるような 嵐の夜ふけです
瞳の中に 風を連れてる
ギター弾きを 見ませんか

Не хотите ли послушать гитариста?

В маленькой таверне капризного порта
Не видели ли вы мужчину, играющего на гитаре?
Ах, все молчат, лишь качают головой.

Только печальные звуки
Фаду тихо льются, разливаясь вокруг.
Его спина такая одинокая,
Не видели ли вы гитариста?

Его дом – только я, хоть он и скиталец.
Не могли бы вы передать ему, чтобы вернулся весной?
Ах, если он станет счастлив, то не сможет петь фаду,
Так он говорил, и теперь я,
В эту бурную ночь, наконец,
Понимаю его слова. В его глазах – ветер.
Не видели ли вы гитариста?