Lullaby - Midori Karashima перевод на немецкий

Lullaby

平和な一日を過ごすそれだけでいいのに
神様は心になぜ傷を与えるのだろう？
痛みや憎しみがいつかやさしさに包まれ
静かに泣きながら話せる日がきっとくるよ

新しい哀しみに独り向かう時
もう何も、夢さえも、見たくないのなら

眠りよ 眠りよ 眠りなさい
春が来たら起こしてあげる
枯れたと思った枝に咲く
花の薫り 届けてあげる

私がどれくらいあなたを大好きだったか
もっと言えばよかった
これが最後と知ってたら

突然の哀しみに愛を疑う瞬間(とき)
出会うのも、待つことも、信じ疲れたら

眠りよ 眠りよ 眠りなさい
夏が来たら誘ってあげる
強くて懐かしい風が吹く
海に身体 還しに行こう

眠りよ 眠りよ 眠りなさい
秋が来たら教えてあげる
夕暮れ街並み つなぐ手が
マフラーより暖かいこと

眠りよ 眠りよ 眠りなさい
冬が来て あなたは気付くの
弱くて小さな私でも
何かひとつ、たったひとつ、伝えるため、生まれてきたと

Wiegenlied

Einfach nur einen friedlichen Tag verbringen, das sollte reichen,
warum nur, Gott, fügst du dem Herzen Wunden zu?
Schmerz und Hass werden eines Tages von Sanftheit umhüllt sein,
und der Tag wird sicher kommen, an dem du leise weinend darüber sprechen kannst.

Wenn du allein neuem Kummer begegnest,
wenn du nichts mehr, nicht einmal Träume, sehen willst,

Schlaf, Schlaf, schlafe nun.
Wenn der Frühling kommt, werde ich dich wecken.
Auf dem Ast, den du für verdorrt hieltest, blüht eine Blume –
ihren Duft werde ich dir bringen.

Wie sehr ich dich geliebt habe,
hätte ich dir öfter sagen sollen,
hätte ich gewusst, dass dies das letzte Mal ist.

In dem Moment, wenn plötzlicher Kummer dich an der Liebe zweifeln lässt,
wenn du müde bist vom Begegnen, vom Warten, vom Glauben,

Schlaf, Schlaf, schlafe nun.
Wenn der Sommer kommt, werde ich dich einladen.
Wo der starke, nostalgische Wind weht,
lass uns zum Meer gehen und deinen Körper der See hingeben.

Schlaf, Schlaf, schlafe nun.
Wenn der Herbst kommt, werde ich es dir zeigen:
dass Hände, die sich im Abendlicht der Stadt halten,
wärmer sind als ein Schal.

Schlaf, Schlaf, schlafe nun.
Wenn der Winter kommt, wirst du erkennen,
dass selbst ich, schwach und klein,
geboren wurde, um etwas zu übermitteln, nur eine einzige Sache.