Текст и перевод песни Midori Karashima - Merry Christmas To You

Merry Christmas To You

キャンドルの灯りほのかに窓辺のカフェ・テラス
赤い花かかえ現れたあなたに微笑む
てのひらをそっと重ねて凍えたその指を
あたためるからおしゃべりをねぇ 少し休めて
ときめく会話やJokeにいつかまぎれた
せつない恋(おも)いを 今夜は伝えられそう
Snowy night 初めて恋した日のよう
一瞬のふれあいも大事にしたいの
Snowy heart くもりガラスに描いた文字
あえてよかった 私からのMerry Christmas to you
賑やかな人の波間を肩寄せ歩く道
粉雪が踊るアスファルト降ちては溶けてく
急いだりはしゃぐ足どり誰もが倖せを
捜しているの それぞれの夜 夢を託して
無邪気な子供の心を いつか忘れた
素直な気持ちを今夜は想い出せそう
Snowy night 生まれたままの街の色
真綿色の愛で二人を包んで
Snowy heart まぶしいほどの星空は
永遠(とわ)の祈り 天使からのMerry Christmas to you
Snowy night 初めて恋した日のよう
あえてよかった 私からのMerry Christmas to you

Merry Christmas to You

The candlelight flickers gently on the cafe terrace by the window
You appear with red flowers, and I smile at you
I gently place my palm over yours to warm those cold fingers
So we can chat and take a little break
At some point, our conversation and jokes became muddled
With (my) painful love (for you); I might be able to tell you tonight
Snowy night, just like the day I first fell in love
I want to cherish even a moment of our encounter
Snowy heart, words drawn on fogged glass
It was worth it; Merry Christmas to you from me
Shoulder to shoulder, we walk through the bustling crowds
Powder snow dances on the asphalt, falling and melting
Rushing and dancing steps, everyone is looking for happiness
Entrusting their dreams to each night
At some point, I forgot the innocent heart of a child
I think I can remember my honest feelings tonight
Snowy night, the original colour of the city
Wrap us both in the soft love of cotton
Snowy heart, the blindingly bright starry sky
An eternal prayer, Merry Christmas to you from an angel
Snowy night, just like the day I first fell in love
It was worth it; Merry Christmas to you from me