Текст и перевод песни Midori Karashima - さよならを待ってる

さよならを待ってる

ねぇ、あなたから聞かせてよ
ねぇ、噂は残酷なだけ
ねぇ、裏通りを選んで

ねぇ、傘に隠れてた二人

私のためにだけそんなことをするなら
悲しい決断も覚悟もまた
傷つける

さようならをずっと待っていた
ダイアル押す指が震えた
コール７回数えてから
あなたに繋がる

ねぇ、もしもしと繰り返す
ねぇ、いつも聞いてた声が
ねぇ、耳の奥に響いて
ねぇ、一言も話せない

どうして切らないの？私と判るからね
沈黙に付き合ってくれているのが
あなたらしい

さようならをずっと待っていた
誰も傷つかずに済むのは
気付いてありえないことだと
やさしさじゃないと

Sax

さようならをずっと待っていた
ホントは声が聞きたかった
あなたの声が聞きたかった
たとえ最後でも
さようならをずっと待っている
今その瞬間を待ってる
どうかかなえてこの願いを
一言でいい声を聞かせてよ
声を聞かせてよ

Waiting for Goodbye

Hey, let me hear it from you
Hey, rumors are just cruel
Hey, choose a back alley

Hey, those two hiding under an umbrella

If you're going to do such a thing just for me
A sad decision and courage again
It'll hurt

I've been waiting for you to say goodbye
My fingers trembled as I dialed
After counting to seven
I'll reach you

Hey, I keep repeating "Hello."
Hey, the voice I've always heard
Hey, it echoes in my ears
Hey, I can't say a word

Why don't you hang up? You know it's me
Keeping me company in silence
That's so you

I've been waiting for you to say goodbye
That no one gets hurt
That realizing it's impossible
Isn't kindness

Sax

I've been waiting for you to say goodbye
The truth is, I wanted to hear your voice
I wanted to hear your voice
Even if it's the last time
I've been waiting for you to say goodbye
Now I'm waiting for that moment
Please make this wish come true
Just say a word. Let me hear your voice
Let me hear your voice