Текст и перевод песни Midori Karashima - いのちの歌

いのちの歌

生きてゆくことの意味 問いかけるそのたびに
胸をよぎる 愛しい人々のあたたかさ
この星の片隅で めぐり会えた奇跡は
どんな宝石よりも たいせつな宝物
泣きたい日もある 絶望に嘆く日も
そんな時そばにいて 寄り添うあなたの影
二人で歌えば 懐かしくよみがえる
ふるさとの夕焼けの 優しいあのぬくもり

本当にだいじなものは 隠れて見えない
ささやかすぎる日々の中に かけがえない喜びがある

いつかは誰でも この星にさよならを
する時が来るけれど 命は継がれてゆく
生まれてきたこと 育ててもらえたこと
出会ったこと 笑ったこと
そのすべてにありがとう
この命にありがとう

Song of Life

Every time I ask the meaning of living
The warmth of my loved ones crosses my heart
The miracle of meeting you in this corner of the universe
More sacred than any jewel in the world
There are days when I want to cry and days when I grieve in despair
Your shadow by my side, holding me close at such times
When we sing together, the sunset of my hometown
Comes back to me, making me feel nostalgic

What's truly important never shows up
In the quiet days, there's priceless joy.

Some day I will also say goodbye
To this universe, but life will go on
For being born, for being raised
For the encounters, for the laughter
To all of it, I say thank you
To this life, I say thank you