Текст и перевод песни Midori Karashima - 桜 - ピアノ・ヴァージョン

桜 - ピアノ・ヴァージョン

それは春 生まれた声に
身体全部で母は泣いたよ
その名前 書いては消して
授かったと知る 父の手帳

夜の山に 桜ひとつ
輝いて 咲いている

桜の花が空一面
旅立つ君の 未来染めてく
手をふる人の想いは今
花びらになり 君の道照らすよ

坂道も 子供の頃は
超えたら海が遥かに見えた
何故だろう 大人になると
新しい坂がまた待ってる

無理はしない 言いながらつい
頑張ってしまうから

桜の夏は葉を揺らして
汗拭く君に風を運ぶよ
木陰で少し休むといい
あの懐かしい子守唄歌おう

サヨナラなの? 急に人は
背をむける時もある

桜の秋は誰もいない
恋する君は 涙知るだろう
桜の冬は雪に埋もれ
孤独な君と一緒に眠ろう

どこにいても なにをしても
君のこと 好きだから

桜の花が空一面
夏秋冬を 共に重ねて
桜はいつも君を見てる
生きてく君を今日も見守ってる

生きてく君を ずっと愛している

Cerisier - Version piano

C'était au printemps, à la naissance de ta voix
Que ta mère a pleuré de tout son être
Elle a écrit ton nom, puis l'a effacé
Le carnet de ton père, témoin de ce don

Sur la montagne nocturne, un cerisier solitaire
Rayonne, en pleine floraison

Des fleurs de cerisier, à perte de vue dans le ciel
Teignent ton futur, toi qui pars en voyage
Les pensées de ceux qui te font signe
Se transforment en pétales, éclairant ton chemin

Même la colline, quand tu étais enfant
Une fois franchie, dévoilait la mer au loin
Pourquoi, une fois adulte,
Une nouvelle colline t'attend-t-elle ?

"Ne te force pas", disais-je, mais malgré tout
Tu te donnais du mal

L'été du cerisier, les feuilles frémissent
Et le vent apporte le souffle frais à celui qui essuie sa sueur
Repose-toi un peu à l'ombre des arbres
Je vais te chanter la berceuse d'antan

Est-ce un au revoir ? Soudain, les gens
Tournent le dos

L'automne du cerisier, personne ne s'y trouve
Toi qui aimes, tu connaîtras les larmes
L'hiver du cerisier, il est englouti sous la neige
Dormons ensemble, toi qui es seul

Où que tu sois, quoi que tu fasses
Je t'aime

Des fleurs de cerisier, à perte de vue dans le ciel
Été, automne, hiver, printemps, nous les traversons ensemble
Le cerisier te regarde toujours
Il veille sur toi, qui continues de vivre

Je t'aime, toi qui continues de vivre