雨の日 - ピアノ・ヴァージョン - Midori Karashima перевод на немецкий

雨の日 - ピアノ・ヴァージョン

お寺の花子さんが
恋の種をまきました
芽がでて ふくらんで
花が咲いて 花が咲いて
羽がはえて 鳥になって
あなたの心にとまれ

雨降りの日は 心も濡れる
休みの日だもん
あなたに会いたい
紫陽花の花 酔うように咲き
あなたの姿 見え隠れする
「もういいかい？」「まあだ」
「もういいね？」「まあだだよ」

愛はいつでも
あなたのメロディ
とだえることのない永遠の泉
あなたの心まで
あとどれくらい...

どしゃぶりの中 登る石段
紺色の傘 雨に溶けそう
あなたのうちのポストの朱が
雨ににじんで ちぎり絵のよう
「もういいかい？」「まあだ」
「もういいね？」「まあだだよ」

雨降り花散って
やがて土に還る
恋も時という雨に流されて
あなたの心へと戻ってくるの...

愛はいつでも
あなたのメロディ
とだえることのない永遠の泉
あなたの心まで
あとどれくらい...

お寺の花子さんが
恋の種をまきました
芽がでて ふくらんで
花が咲いて 花が咲いて
羽がはえて 鳥になって
あなたの心にとまれ

Regentag - Klavierversion

Hanako vom Tempel
hat Samen der Liebe gesät.
Sie keimten, schwollen an,
Blumen blühten, Blumen blühten,
Flügel wuchsen, wurden zu Vögeln,
mögen sie sich auf deinem Herzen niederlassen.

An Regentagen wird auch das Herz nass.
Es ist doch mein freier Tag.
Ich möchte dich sehen.
Die Hortensien blühen wie berauscht,
Deine Gestalt erscheint und verschwindet.
„Bist du so weit?“ „Noch nicht.“
„Jetzt aber?“ „Immer noch nicht.“

Liebe ist immer
deine Melodie.
Eine unversiegbare, ewige Quelle.
Bis zu deinem Herzen,
wie weit ist es noch...

Im strömenden Regen die Steinstufen hinaufsteigen.
Der dunkelblaue Schirm scheint im Regen zu verschmelzen.
Das Rot deines Briefkastens
verläuft im Regen, wie bei einem Chigiri-e.
„Bist du so weit?“ „Noch nicht.“
„Jetzt aber?“ „Immer noch nicht.“

Der Regen fällt, die Blumen welken,
kehren bald zur Erde zurück.
Wird auch die Liebe vom Regen der Zeit fortgespült,
um zu deinem Herzen zurückzukehren...?

Liebe ist immer
deine Melodie.
Eine unversiegbare, ewige Quelle.
Bis zu deinem Herzen,
wie weit ist es noch...

Hanako vom Tempel
hat Samen der Liebe gesät.
Sie keimten, schwollen an,
Blumen blühten, Blumen blühten,
Flügel wuchsen, wurden zu Vögeln,
mögen sie sich auf deinem Herzen niederlassen.