Текст и перевод песни Midori Karashima - 雨の日 - ピアノ・ヴァージョン

雨の日 - ピアノ・ヴァージョン

Rainy Day - Piano Version

お寺の花子さんが

A flower girl at the temple

恋の種をまきました

Scattered love's seeds

芽がでてふくらんで

They budded and bloomed,

花が咲いて花が咲いて

And bloomed into flowers

羽がはえて鳥になって

With wings, they became birds

あなたの心にとまれ

And flew to your heart.

雨降りの日は心も濡れる

On a rainy day, my heart gets wet

休みの日だもん

It's a day off,

あなたに会いたい

And I want to see you

紫陽花の花酔うように咲き

Hydrangeas bloom in drunken splendor

あなたの姿見え隠れする

Your figure appears and disappears

「もういいかい？」「まあだ」

Are you ready yet? Not yet

「もういいね？」「まあだだよ」

Are you ready now? Not yet.

愛はいつでも

Love is always

あなたのメロディ

Your melody

とだえることのない永遠の泉

An eternal spring that never runs dry

あなたの心まで

To your heart

あとどれくらい...

How much longer...

どしゃぶりの中登る石段

In the pouring rain, I climb the stone steps

紺色の傘雨に溶けそう

My navy umbrella, melting in the rain

あなたのうちのポストの朱が

The red of your mailbox post

雨ににじんでちぎり絵のよう

Blurs in the rain, like a collage

「もういいかい？」「まあだ」

Are you ready yet? Not yet

「もういいね？」「まあだだよ」

Are you ready now? Not yet.

雨降り花散って

Flowers scattered in the rain

やがて土に還る

Will eventually return to the soil

恋も時という雨に流されて

Love is swept away by the rain of time

あなたの心へと戻ってくるの...

And returns to your heart...