Текст и перевод песни Midori Karashima - 靴音

靴音

ああ 枯葉舞う季節
風に乗り 流れて
ひと夢も 覚めた
ああ あなたのため息
もう 聞くのは いやだわ
惰性の中で
降りる階段の靴音響くたび
くろい幕が 心包むの
ああ この部屋逃げたくなったなら
いない間に出てっていいよ

ああ 花を結ぶ季節(とき)
もう一度 あなたを
愛したく なるわ
ああ 思えばおたがい
遠回りしただけね
手さぐりの中
昇る 階段の靴音響くたび
息を止める心 うらむの
ああ 傷つき疲れて 淋しさをおぼえたら
戻っていいよ...
戻っていいよ！

Footsteps

Oh, the season of falling leaves
They ride the wind and drift
Another dream has awakened
Oh, your sigh
I don't want to hear it anymore
In this inertia
Each time the sound of footsteps echo on the descending stairs
A dark curtain envelops my heart
Oh, I feel like escaping this room
You can leave while I'm gone

Oh, the season of flowering
Once more, for you
I wish to love
Oh, come to think of it, both of us
Took the long way around
In this uncertainty
Each time the sound of footsteps echo on the ascending stairs
My heart, breathless and resentful, beats
Oh, if you feel hurt, tired, and lonely
You can come back...
You can come back!