Anger Like A Weapon - Midrone перевод на немецкий

Anger Like A Weapon

I carried my anger like a weapon
Unconcealed
No apology
I was angry

Angry at the truck driver
Who cut the road in front of my father's car
Angry at my father for choosing that road, that fateful morning
For rushing through an orange light
Getting there a few seconds too early to avoid the accident
Or for being too slow, and ending up on the path of that truck
For being there, in the wrong spot, at the wrong time
For not catching the flu, and calling in sick
For not running out of gas
And then angry at him for not surviving
For dying

I was angry at my mother for still being there when he no longer was
Angry at people who didn't know how to act around me
Who didn't know what to say
For coming up with lame formulas
Out of new age self-help books about grieving
Crap like: "Everything happens for a reason."
What reason? There could be no reason for my father dying
None
Ever

I carried my anger like a weapon
Unconcealed
No apology
I was angry

Because anger is easier than true, gut-wrenching sadness
Because anger gets you going, moving, pulsing
Adrenaline pumping
Brains crashing with blood-red thoughts that blot out the pain
Illusion

Anger keeps you moving until your heart roars in your ears
Until your lungs burn
You're faster
You're ahead
You'll outrun it
It'll collapse before you do

It doesn't
Pain doesn't rush
Pain doesn't press or hurry
Pain is
Not mean
Not vindictive
Just is

I carried my anger like a weapon
Unconcealed
No apology
I was angry
Not knowing
Anger just makes you lonely

Wut wie eine Waffe

Ich trug meine Wut wie eine Waffe
Offen zur Schau gestellt
Keine Entschuldigung
Ich war wütend

Wütend auf den LKW-Fahrer
Der meinem Vater an diesem verhängnisvollen Morgen die Vorfahrt nahm
Wütend auf meinen Vater, dass er diesen Weg gewählt hat
Dass er bei Orange über die Ampel fuhr
Dass er ein paar Sekunden zu früh dort ankam, um den Unfall zu vermeiden
Oder dass er zu langsam war und sich im Weg dieses Lastwagens befand
Dass er dort war, am falschen Ort, zur falschen Zeit
Dass er keine Grippe hatte und sich krankgemeldet hätte
Dass ihm nicht das Benzin ausging
Und dann wütend darauf, dass er nicht überlebt hat
Dass er gestorben ist

Ich war wütend auf meine Mutter, dass sie noch da war, wo er nicht mehr war
Wütend auf Leute, die nicht wussten, wie sie sich mir gegenüber verhalten sollten
Die nicht wussten, was sie sagen sollten
Die mit lächerlichen Formeln kamen
Aus New-Age-Self-Help-Büchern über Trauer
So ein Mist wie: "Alles geschieht aus einem Grund."
Welchen Grund? Es konnte keinen Grund für den Tod meines Vaters geben
Keinen
Niemals

Ich trug meine Wut wie eine Waffe
Offen zur Schau gestellt
Keine Entschuldigung
Ich war wütend

Weil Wut einfacher ist als wahre, herzzerreißende Trauer
Weil Wut dich in Bewegung hält, dich antreibt, pulsiert
Adrenalin pumpt
Gehirn stürzt mit blutroten Gedanken zusammen, die den Schmerz auslöschen
Illusion

Wut hält dich in Bewegung, bis dein Herz in deinen Ohren tobt
Bis deine Lungen brennen
Du bist schneller
Du bist voraus
Du wirst es überholen
Es wird zusammenbrechen, bevor du es tust

Das tut es nicht
Schmerz eilt nicht
Schmerz drängt oder beeilt nicht
Schmerz ist
Nicht gemein
Nicht rachsüchtig
Einfach ist

Ich trug meine Wut wie eine Waffe
Offen zur Schau gestellt
Keine Entschuldigung
Ich war wütend
Nicht wissend
Dass Wut dich nur einsam macht