Piosenka o mojej Warszawie - Mieczysław Fogg перевод на немецкий

Piosenka o mojej Warszawie

Jak uśmiech dziewczyny kochanej
Jak wiosny budzącej się wiersz
Jak świergot jaskółek nad ranem
Młodzieńcze uczucia nieznane
Jak rosa błyszcząca na trawie
Miłości rodzącej się wiersz
Tak serce raduje piosenki tej śpiew
Piosenki o mojej Warszawie

Jak pragnąłbym krokiem beztroskim
Odnaleźć wędrówek mych ślad
Bez celu się przejść Marszałkowską
Na Wisłę napatrzeć się z mostu
Dziewiątką pojechać w Aleje
I z tłumem się wpleść w Nowy Świat
I ujrzeć jak dawniej za młodych mych lat
Jak do mnie Warszawo się śmiejesz

Ja wiem żeś Ty dzisiaj nie taka
Że krwawe przeżyłaś już dni
Że rozpacz i ból Cię przygniata
Że muszę nad Tobą zapłakać
Lecz taką jak żyjesz w pamięci
Przywrócę ofiarą swej krwi
I wierz mi Warszawo prócz piosnki i łzy
Jam gotów Ci życie poświęcić

Lied über mein Warschau

Wie ein Lächeln meines geliebten Mädchens
Wie ein erwachender Frühlingsvers
Wie das Morgenzwitschern der Schwalben
Jugendliche, unbekannte Gefühle
Wie der tauende Glanz auf dem Gras
Wie das werdende Lied der Liebe
So erfreut das Herz diesen Gesang
Das Lied über mein Warschau

Wie gern möchte ich mit sorglosem Schritt
Meiner Wanderungsspuren finden Spur
Zwecklos die Marszałkowska entlangziehn
Auf die Weichsel von der Brücke schaun
Mit der Neun in die Alleen fahren
Und mit dem Gedräng in den Nowy Świat mich verweb'n
Und sehn wie einst in meinen jungen Tagen
Wie du, Warschau, mir zulächelst

Ich weiß, dass du heut nicht die gleiche bist
Dass du schon blutige Tage erlebt
Dass Verzweiflung und Schmerz dich drücken
Dass ich über dir weinen muss
Doch so, wie du im Gedächtnis fortlebst
Stell' ich mit meines Blutes Opfer wieder her
Und glaub mir, Warschau, außer Lied und Träne
Bin bereit, all mein Leben dir zu weih'n