Текст и перевод песни Mieke - Kleine Vogel

Kleine Vogel

Refr.:
Kleine vogel, kleine vogel
Vlieg maar door het hemelsblauw
Naar iemand die veel van je houdt
Kleine vogel, kleine vogel
Maar ben toch zuinig met geluk
Want voor je het weet is het weer stuk
Grote mensen ver beneden jou
Die doen het steeds maar fout
Want ze willen niet begrijpen
Dat een ander van ze houdt
Kleine vogel, kleine vogel
Bij die ander hoor je thuis
Dat is je huis

Als mensen samen trouwen gaan
Dan zijn ze voor een tijd gelukkig met elkaar
Gelukkig zonder spijt
Maar na een tijd dan komt ineens
Een wolkje voor de zon
Dan is er niets meer over
Van de liefde die begon

Refr.

Geluk zit in een handdruk
Of een glimlach naar elkaar
Geluk is vaak een oogopslag
Dan is de liefde daar
En grote zorgen worden klein
Als je elkaar verstaat
Dan is de liefde mooi
Als je zo door het leven gaat

Refr.

Bij die ander hoor je thuis
Dat is je huis

Little Bird

Chorus:
Little bird, little bird
Fly through the sky so blue
To someone who loves you very much
Little bird, little bird
But still be frugal with happiness
Because before you know it, it will be broken again
Big people far below you
Who keep messing it up
Because they don't want to understand
That someone else loves them
Little bird, little bird
You belong with that other person
That is your home

When people get married
They are happy together for a while
Happy without regret
But after a while, suddenly,
A cloud appears before the sun
Then there is nothing left
Of the love that began

Chorus:

Happiness is in a handshake
Or a smile to each other
Happiness is often a glance
Then love is there
And big worries become small
When you understand each other
Then love is beautiful
When you go through life like this

Chorus:

You belong with that other person
That is your home