Текст и перевод песни Mieke - M'n Engelbewaarder

M'n Engelbewaarder

Duizenden strepen, duizenden bomen
'K Ben in gedachten, 'k ben aan het dromen
Ik zit in mijn auto en voel me bevrijd
Daarin zit mijn leven, ik heb alle tijd
Je zit zonder zorgen, nergens aan denken
Even maar stoppen om bij te tanken
Flitsende lampen, de motor die draait
Toch waarschuwt een haan in je hoofd die kraait

Refr.:
Ik weet nu
(Ik weet nu)
Dat er een engelbewaarder bestaat
Je kunt hem niet zien
(Je kunt niet zien)
Als die zachtjes tegen je praat
(Tegen je praat)
Ik weet nu ook
(Ik weet nu ook)
Dat zo'n engelbewaarder op je lijkt
Ik kan het weten
(Weten)
Ik ben er zelf eens door gered

Tien kilometer, dan ben je weer thuis
Je ziet in de verte het dak van je huis
Je voelt dat je slaap hebt
Toch rijd je maar door
Een engelbewaarder die bijna verloor
En dan zie je bloemen
Alles is wit
Het is toch je moeder, die naast je zit
Je kijkt in haar ogen en ziet dan een traan
Alsof ze wil zeggen: "Voorzichtig voortaan"

Refr.

Duizenden strepen, duizenden bomen
'K Ben in gedachten, 'k ben aan het dromen
Ik zit in mijn auto en voel me bevrijd
Daarin zit mijn leven, ik heb alle tijd

Refr.(2x)

Mon ange gardien

Des milliers de lignes, des milliers d'arbres
Je suis dans mes pensées, je rêve
Je suis dans ma voiture et je me sens libre
Ma vie est là-dedans, j'ai tout le temps
Tu es sans soucis, tu ne penses à rien
Arrête-toi juste pour faire le plein
Des lumières clignotantes, le moteur tourne
Mais un coq dans ta tête chante et te met en garde

Refrain:
Je sais maintenant
(Je sais maintenant)
Qu'il existe un ange gardien
Tu ne peux pas le voir
(Tu ne peux pas le voir)
Quand il te parle doucement
(Te parle doucement)
Je sais aussi maintenant
(Je sais aussi maintenant)
Qu'un ange gardien te ressemble
Je peux le savoir
(Savoir)
J'ai été sauvé par lui une fois

Dix kilomètres, et tu es de retour à la maison
Tu vois le toit de ta maison au loin
Tu sens que tu as sommeil
Mais tu continues à conduire
Un ange gardien que tu as presque perdu
Et puis tu vois des fleurs
Tout est blanc
C'est quand même ta mère, qui est assise à côté de toi
Tu regardes dans ses yeux et tu vois une larme
Comme si elle voulait dire: "Fais attention désormais"

Refrain.

Des milliers de lignes, des milliers d'arbres
Je suis dans mes pensées, je rêve
Je suis dans ma voiture et je me sens libre
Ma vie est là-dedans, j'ai tout le temps

Refrain(2x)