Текст и перевод песни Mieke - Santa Maria

Santa Maria

In een kerkje in Santa Maria
Daar bidt elke avond een kind
Z'n vader en moeder gaan scheiden
Zijn ouders, die hij zo bemint

Hij is toch geboren uit liefde
Nu heeft hij alleen nog verdriet
In z'n bedje ligt hij vaak te huilen
'T Zijn tranen die niemand toch ziet

Refr.:
In Santa Maria woont een jongen
Te jong voor verdriet en pijn
In Santa Maria woont een jongen
Hij is nog zo hulpeloos klein

Ze deelden geluk met z'n drieen
Opeens was dat alles voorbij
Hij stond op de trap vaak te huilen
Wat vader z'n moeder toen zei

"Ik ga van je weg, ik ga scheiden"
Dat hoorde hij eens, op de gang
Sindsdien heeft hij altijd gebeden
Wat hij had gehoord, maakte hem bang

Refr.

Er zijn overal van die kinderen
Gemaakt door twee mensen alleen
Ze zijn toch geboren uit liefde
Waar moeten die kinderen heen

In Santa Maria woont zo'n jongen
Te jong voor verdriet en pijn

Santa Maria

Dans une petite église à Santa Maria
Un enfant prie chaque soir
Ses parents vont se séparer
Ses parents qu'il aime tant

Il est né d'amour, pourtant
Maintenant, il ne ressent que de la tristesse
Il pleure souvent dans son lit
Ce sont des larmes que personne ne voit

Refrain:
À Santa Maria vit un garçon
Trop jeune pour la tristesse et la douleur
À Santa Maria vit un garçon
Il est si petit et sans défense

Ils étaient heureux tous les trois
Tout est fini soudainement
Il pleurait souvent sur les marches
Ce que son père a dit à sa mère à ce moment-là

«Je vais m'en aller, je vais divorcer»
Il l'a entendu une fois, dans le couloir
Depuis, il prie toujours
Ce qu'il avait entendu le faisait peur

Refrain

Il y a des enfants comme ça partout
Créés par deux personnes seules
Ils sont nés d'amour, pourtant
Où ces enfants doivent-ils aller?

À Santa Maria vit un garçon comme ça
Trop jeune pour la tristesse et la douleur