Текст и перевод песни Mieke - 't Afscheid

't Afscheid

Ik voelde zijn hand door mijn haar
En hij streelde mijn wang
En ik dacht het is voorbij
Nog even maar en dan zie ik hem
Nooit meer terug
Nog een zoen en ik dacht het is voorbij
Maak het kort, doe het vlug

De regen valt neer als een doek op het toneel
In zijn ogen stond niets meer, het werd me teveel
Het was het geluid van de trein, dat ik wist waar ik
Stond
En die trein neemt me mee, ver van waar ik iets vond
Het huis is de trein die mij meevoert, ver weg
Van de plaats waar ik toch nooit gelukkig zou zijn
Uit mijn raam zie ik wazig een stip nog staan
Ik sluit mijn ogen, ik ga hier voor altijd vandaan

De bomen die glijden voorbij aan mijn oog
Mijn gedachten zijn doelloos, mijn tranen zijn droog
In de verte, daar ligt weer de stad in de zon
Een nieuw leven begint waar het eens toch begon
De jaren met hem zijn voorbij, ook mijn jeugd
Is nu oud zonder liefde en ook zonder vreugd
Als een klok die niet tikt, maar wel slijt aan de muur
De prijs van het leven was toch veel te duur

Als een klok die niet tikt, maar wel slijt aan de muur
De prijs van het leven was toch veel te duur

Les adieux

J'ai senti ta main dans mes cheveux
Et tu as caressé ma joue
Et j'ai pensé que c'était fini
Encore un instant et je ne te verrai plus
Jamais plus
Encore un baiser et j'ai pensé que c'était fini
Faisons court, faisons vite

La pluie tombe comme un rideau sur la scène
Dans tes yeux, il n'y avait plus rien, c'était trop pour moi
C'était le bruit du train, j'ai su où j'étais
Debout
Et ce train m'emmène loin de là où j'ai trouvé quelque chose
La maison, c'est le train qui m'emmène loin
De l'endroit où je ne serais jamais heureuse, de toute façon
Par ma fenêtre, je vois un point flou
Je ferme les yeux, je pars d'ici pour toujours

Les arbres qui glissent devant mes yeux
Mes pensées sont sans but, mes larmes sont sèches
Au loin, là-bas, la ville est à nouveau au soleil
Une nouvelle vie commence là où tout a commencé
Les années avec toi sont passées, ma jeunesse aussi
Est maintenant vieille sans amour et sans joie
Comme une horloge qui ne tic-tac mais qui s'use au mur
Le prix de la vie était bien trop cher

Comme une horloge qui ne tic-tac mais qui s'use au mur
Le prix de la vie était bien trop cher