Così Distanti - Mietta перевод на немецкий

Così Distanti

Dove finiranno
Tutte le parole
Che adesso sto pensando
E ti direi amore
A cosa serviranno
I miei momenti e i gesti
Che ti sto dedicando
Non immagineresti
E quasi mi spavento
Per quanto in me sei forte
Anche le mie notti, sai
Se ne sono accorte
Mi chiedo se mi cerchi
Dovunque tu ti giri
E se mi stai aspettando
Già connesso ai miei respiri
Ai miei respiri
Ai miei respiri...

Siamo così distanti
Lontani inutilmente
Mentre questa estate
Sta sbrogliandosi più lentamente
C'è un mare finto, fermo
Azzurro di vernice
La radio che ripete
Una canzone calda che si addice
Siamo così distanti
Qui dentro ai nostri passi
Intatti e irraggiungibili
Come prima che ti incontrassi
Vinti da questa storia
Qualunque cosa desse
Stordita annuso l'aria
Attendo un tuo sms

Dove finiranno
Tutte le carezze
Che adesso vorrei farti
Con mille tenerezze
E quasi mi spavento
Da come sei presente
In fondo alla mia anima
Ancorato alla mia mente
Chissà se c'è un motivo
Per essere legati
Una ragione vera
Per restare collegati
Collegati
Collegati...

Siamo così distanti
Lontani inutilmente
Mentre questa estate
Sta sciogliendosi più lentamente
C'è un sole esagerato
Che cuoce e benedice
La radio che ripete
Una canzone calda che si addice
Siamo così distanti
Qui dentro ai nostri passi
Intatti e irraggiungibili
Come prima che ti incontrassi
Intorno a questa storia
Qui dove ci diresse
E chiamo te nell'aria
Attendo un tuo sms

Siamo così distanti
Qui dentro ai nostri passi
Intatti e irraggiungibili
Come prima che ti incontrassi
Vinti da questa storia
Qualunque cosa desse...

So Weit Entfernt

Wo werden sie enden
All die Worte
Die ich jetzt denke
Und dir sagen würde, Liebling
Wozu werden sie dienen
Meine Momente und Gesten
Die ich dir widme
Du könntest es dir nicht vorstellen
Und es macht mir fast Angst
Wie stark du in mir bist
Sogar meine Nächte, weißt du
Haben es bemerkt
Ich frage mich, ob du mich suchst
Wohin du dich auch drehst
Und ob du auf mich wartest
Schon verbunden mit meinen Atemzügen
Mit meinen Atemzügen
Mit meinen Atemzügen...

Wir sind so weit entfernt
Sinnlos weit voneinander
Während dieser Sommer
Langsamer vergeht
Da ist ein falsches, stilles Meer
Lackblau
Das Radio, das wiederholt
Ein warmes Lied, das passt
Wir sind so weit entfernt
Hier in unseren Schritten
Unberührt und unerreichbar
Wie bevor ich dich traf
Besiegt von dieser Geschichte
Was auch immer sie gab
Benommen rieche ich die Luft
Ich warte auf deine SMS

Wo werden sie enden
All die Zärtlichkeiten
Die ich dir jetzt schenken möchte
Mit tausend Zärtlichkeiten
Und es macht mir fast Angst
Wie präsent du bist
Tief in meiner Seele
Verankert in meinem Geist
Wer weiß, ob es einen Grund gibt
Verbunden zu sein
Einen wahren Grund
Verbunden zu bleiben
Verbunden
Verbunden...

Wir sind so weit entfernt
Sinnlos weit voneinander
Während dieser Sommer
Langsamer vergeht
Da ist eine übertriebene Sonne
Die brennt und segnet
Das Radio, das wiederholt
Ein warmes Lied, das passt
Wir sind so weit entfernt
Hier in unseren Schritten
Unberührt und unerreichbar
Wie bevor ich dich traf
Um diese Geschichte herum
Hierher, wohin sie uns führte
Und ich rufe nach dir in die Luft
Ich warte auf deine SMS

Wir sind so weit entfernt
Hier in unseren Schritten
Unberührt und unerreichbar
Wie bevor ich dich traf
Besiegt von dieser Geschichte
Was auch immer sie gab...