Direzioni Opposte - Mietta перевод на немецкий

Direzioni Opposte

Oltre i giorni, mi cercherai nelle distanze
Lontano da qui oramai
Nel vuoto dei miei sensi

Se non torni, dedicherò i miei silenzi
Che ancora ci legano, sai
A quei momenti che ora non hai

Noi che siamo persi così
Nulla mi rimane di te
In direzioni opposte andiamo noi
Stelle unite dalla polvere
Anche se ora non sei più qui
Io mi arrendo, cercami dentro una favola
Che non può ferirmi
Anche se non torni...

Conto i giorni, ho ancora addosso l'abitudine
E stringo le mani per te
Tra lacrime e rimpianti...
Non averti più qui fa male
Come bere acqua di mare

No... non nascondermi sai
In ogni cosa mi rivedrai

Noi che siamo persi così
Nulla mi rimane di te
In direzioni opposte
Senza distinguerci
Stelle unite dalla polvere
Anche se ora non sei più qui
Apri gli occhi e guardami
Verso nuovi giorni

Noi non siamo persi così
E rinasce il sole da qui
Direzioni opposte che si uniscono
Liberi ancora di poterci innamorare

Nuovi giorni, niente è più distante
Ora che siamo io e te
Fermati a parlarmi

Entgegengesetzte Richtungen

Über die Tage hinaus wirst du mich in der Ferne suchen
Weit weg von hier nun
In der Leere meiner Sinne

Wenn du nicht zurückkehrst, widme ich mein Schweigen
Das uns noch verbindet, weißt du
Jenen Momenten, die du jetzt nicht hast

Wir, die wir so verloren sind
Nichts bleibt mir von dir
In entgegengesetzte Richtungen gehen wir
Sterne, vereint durch Staub
Auch wenn du jetzt nicht mehr hier bist
Ich gebe auf, suche mich in einem Märchen
Das mich nicht verletzen kann
Auch wenn du nicht zurückkehrst...

Ich zähle die Tage, die Gewohnheit haftet mir noch an
Und klammere meine Hände fest für dich
Zwischen Tränen und Bedauern...
Dich nicht mehr hier zu haben, tut weh
Wie Meerwasser trinken

Nein... verbirg mich nicht, weißt du
In allem wirst du mich wiedersehen

Wir, die wir so verloren sind
Nichts bleibt mir von dir
In entgegengesetzte Richtungen
Ohne uns noch zu erkennen
Sterne, vereint durch Staub
Auch wenn du jetzt nicht mehr hier bist
Öffne die Augen und sieh mich an
Auf zu neuen Tagen

Wir sind nicht so verloren
Und von hier wird die Sonne neu geboren
Entgegengesetzte Richtungen, die sich vereinen
Frei, uns wieder verlieben zu können

Neue Tage, nichts ist mehr fern
Nun, da wir ich und du sind
Halte an, um mit mir zu sprechen