Текст и перевод песни Mietta - Direzioni Opposte

Direzioni Opposte

Oltre i giorni, mi cercherai nelle distanze
Lontano da qui oramai
Nel vuoto dei miei sensi

Se non torni, dedicherò i miei silenzi
Che ancora ci legano, sai
A quei momenti che ora non hai

Noi che siamo persi così
Nulla mi rimane di te
In direzioni opposte andiamo noi
Stelle unite dalla polvere
Anche se ora non sei più qui
Io mi arrendo, cercami dentro una favola
Che non può ferirmi
Anche se non torni...

Conto i giorni, ho ancora addosso l'abitudine
E stringo le mani per te
Tra lacrime e rimpianti...
Non averti più qui fa male
Come bere acqua di mare

No... non nascondermi sai
In ogni cosa mi rivedrai

Noi che siamo persi così
Nulla mi rimane di te
In direzioni opposte
Senza distinguerci
Stelle unite dalla polvere
Anche se ora non sei più qui
Apri gli occhi e guardami
Verso nuovi giorni

Noi non siamo persi così
E rinasce il sole da qui
Direzioni opposte che si uniscono
Liberi ancora di poterci innamorare

Nuovi giorni, niente è più distante
Ora che siamo io e te
Fermati a parlarmi

Opposite Directions

I'll search for you in the distance beyond days
Far from here now
In the void of my senses

If you don't come back, I'll dedicate my silences
That still bind us, you know
To those moments you don't have now

We who are so lost
Nothing of you remains with me
In opposite directions we go
Stars united by dust
Even though you're not here anymore
I surrender, search for me in a fable
That can't hurt me
Even if you don't come back...

I count the days, I still have the habit
And I clasp my hands for you
Among tears and regrets...
Not having you here anymore hurts
Like drinking seawater

No... don't hide from me
You'll see me in everything

We who are so lost
Nothing of you remains with me
In opposite directions
Without distinguishing ourselves
Stars united by dust
Even though you're not here anymore
Open your eyes and look at me
Towards new days

We're not so lost
And the sun is rising from here
Opposite directions that unite
Free again to fall in love

New days, nothing is distant anymore
Now that it's just you and me
Stop and talk to me