Текст и перевод песни Mietta - Direzioni Opposte

Direzioni Opposte

Oltre i giorni, mi cercherai nelle distanze
Lontano da qui oramai
Nel vuoto dei miei sensi

Se non torni, dedicherò i miei silenzi
Che ancora ci legano, sai
A quei momenti che ora non hai

Noi che siamo persi così
Nulla mi rimane di te
In direzioni opposte andiamo noi
Stelle unite dalla polvere
Anche se ora non sei più qui
Io mi arrendo, cercami dentro una favola
Che non può ferirmi
Anche se non torni...

Conto i giorni, ho ancora addosso l'abitudine
E stringo le mani per te
Tra lacrime e rimpianti...
Non averti più qui fa male
Come bere acqua di mare

No... non nascondermi sai
In ogni cosa mi rivedrai

Noi che siamo persi così
Nulla mi rimane di te
In direzioni opposte
Senza distinguerci
Stelle unite dalla polvere
Anche se ora non sei più qui
Apri gli occhi e guardami
Verso nuovi giorni

Noi non siamo persi così
E rinasce il sole da qui
Direzioni opposte che si uniscono
Liberi ancora di poterci innamorare

Nuovi giorni, niente è più distante
Ora che siamo io e te
Fermati a parlarmi

Directions Opposées

Au-delà des jours, tu me chercheras dans les distances
Loin d'ici maintenant
Dans le vide de mes sens

Si tu ne reviens pas, je dédierai mes silences
Qui nous lient encore, tu sais
À ces moments que tu n'as plus maintenant

Nous qui sommes perdus comme ça
Il ne me reste rien de toi
Dans des directions opposées, nous allons
Étoiles unies par la poussière
Même si maintenant tu n'es plus là
Je m'abandonne, cherche-moi dans une fable
Qui ne peut pas me blesser
Même si tu ne reviens pas...

Je compte les jours, j'ai encore l'habitude sur moi
Et je serre les mains pour toi
Parmi les larmes et les regrets...
Ne plus t'avoir ici fait mal
Comme boire de l'eau de mer

Non... ne me caches pas, tu sais
Dans chaque chose, tu me reverras

Nous qui sommes perdus comme ça
Il ne me reste rien de toi
Dans des directions opposées
Sans nous distinguer
Étoiles unies par la poussière
Même si maintenant tu n'es plus là
Ouvre les yeux et regarde-moi
Vers de nouveaux jours

Nous ne sommes pas perdus comme ça
Et le soleil renaît d'ici
Directions opposées qui s'unissent
Libres encore de pouvoir tomber amoureux

Nouveaux jours, rien n'est plus distant
Maintenant que nous sommes moi et toi
Arrête-toi pour me parler