E' Di Nuovo Gennaio - Mietta перевод на немецкий

E' Di Nuovo Gennaio

E' di nuovo gennaio e penso a te
Mentre mi sdraio mi viene in mente
Quel lontano febbraio che nevicò
Ti regalai un paio di guanti
E una rosa di quarzo ti regalò
Persino marzo prima di partire
E in quei giorni d'aprile ti vidi mai
Eri lontano troppo lontano
E ci vuole del coraggio in maggio a mettersi in viaggio
Per cercarti in quel miraggio oltre il mare selvaggio
Quando si ama non si sa
A quale punto si arriverà
Mi vieni in mente...
Mi ricordo la notte che ti trovai
Ti stringevo forte, mi avevi in pugno
Mi ricordo era giugno che ti giurai "ora o non mai"
Poi venne luglio e sulla schiena di un granchio naufragai
Quante bottiglie lanciavo in mare
E ogni sera più stanca io ti cercai
In ogni posto per tutto agosto
E si abbassano le tende quando arriva settembre
E si allungano le ombre e la tristezza ci prende
Quando si ma non si sa
Quale stagione arriverà, se pioverà, se smetterà
Io ti scrissi ad ottobre
E rispondesti a novembre
Ritornasti a Natale e insieme noi
Scrivemmo auguri su tutti i muri
è di nuovo gennaio e penso a te
Mentre mi sdraio mi vieni in mente

Es Ist Wieder Januar

Es ist wieder Januar und ich denke an dich
Während ich mich hinlege, kommst du mir in den Sinn
Jener ferne Februar, als es schneite
Ich schenkte dir ein Paar Handschuhe
Und eine Rose aus Quarz schenkte dir
Sogar der März, bevor er ging
Und in jenen Apriltagen sah ich dich nie
Du warst weit weg, zu weit weg
Und es braucht Mut im Mai, sich auf die Reise zu machen
Um dich in jener Fata Morgana jenseits des wilden Meeres zu suchen
Wenn man liebt, weiß man nicht
An welchem Punkt man ankommen wird
Du kommst mir in den Sinn...
Ich erinnere mich an die Nacht, als ich dich fand
Ich hielt dich fest, du hattest mich in der Hand
Ich erinnere mich, es war Juni, als ich dir schwor "jetzt oder nie"
Dann kam der Juli und auf dem Rücken einer Krabbe erlitt ich Schiffbruch
Wie viele Flaschen warf ich ins Meer
Und jeden Abend suchte ich dich müder
An jedem Ort, den ganzen August lang
Und die Vorhänge senken sich, wenn der September kommt
Und die Schatten werden länger und die Traurigkeit ergreift uns
Wenn man liebt, weiß man nicht
Welche Jahreszeit kommen wird, ob es regnen wird, ob es aufhören wird
Ich schrieb dir im Oktober
Und du antwortetest im November
Du kamst zu Weihnachten zurück und zusammen wir
Schrieben Glückwünsche an alle Wände
Es ist wieder Januar und ich denke an dich
Während ich mich hinlege, kommst du mir in den Sinn