E' Di Nuovo Gennaio - Mietta перевод на английский

E' Di Nuovo Gennaio

E' di nuovo gennaio e penso a te
Mentre mi sdraio mi viene in mente
Quel lontano febbraio che nevicò
Ti regalai un paio di guanti
E una rosa di quarzo ti regalò
Persino marzo prima di partire
E in quei giorni d'aprile ti vidi mai
Eri lontano troppo lontano
E ci vuole del coraggio in maggio a mettersi in viaggio
Per cercarti in quel miraggio oltre il mare selvaggio
Quando si ama non si sa
A quale punto si arriverà
Mi vieni in mente...
Mi ricordo la notte che ti trovai
Ti stringevo forte, mi avevi in pugno
Mi ricordo era giugno che ti giurai "ora o non mai"
Poi venne luglio e sulla schiena di un granchio naufragai
Quante bottiglie lanciavo in mare
E ogni sera più stanca io ti cercai
In ogni posto per tutto agosto
E si abbassano le tende quando arriva settembre
E si allungano le ombre e la tristezza ci prende
Quando si ma non si sa
Quale stagione arriverà, se pioverà, se smetterà
Io ti scrissi ad ottobre
E rispondesti a novembre
Ritornasti a Natale e insieme noi
Scrivemmo auguri su tutti i muri
è di nuovo gennaio e penso a te
Mentre mi sdraio mi vieni in mente

It's January Again

It's January again and I think of you
As I lie down, you come to my mind
That distant February when it snowed
I gave you a pair of gloves
And a rose quartz
Even March before leaving
And in those April days I never saw you
You were too far away
And it takes courage in May to start a journey
To search for you in that mirage beyond the wild sea
When one loves one does not know
To what point one will arrive
You come to my mind...
I remember the night I found you
I held you tight, you had me in your fist
I remember it was June when I swore to you "now or never"
Then came July and on the back of a crab I was shipwrecked
How many bottles I threw into the sea
And every night more tired I searched for you
In every place for the whole of August
And the curtains lower when September arrives
And the shadows grow longer and sadness takes us
When one loves one does not know
What season will come, if it will rain, if it will stop
I wrote to you in October
And you replied in November
You came back for Christmas and together
We wrote greetings on every wall
It's January again and I think of you
As I lie down, you come to my mind