Eccitazione - Mietta перевод на немецкий

Eccitazione

Bagnati dallo stesso fiume che dirompe
Tra le dune di un deserto sarebbe vita di martirio
Se non ci fosse quel delirio d'emozione
Che si dice eccitazione seguendo il ritmo non resisto
Come le fiamme di Mefisto
Dolce violenta tentazione, eccitazione
(Se mi guardi in fondo agli occhi vedrai)
Questa mia voglia infinita
(Se mi guardi in fondo agli occhi vedrai)
Voglia di amare la vita
(Stai passando nei miei occhi i tuoi)
(Se mi guardi in fondo agli occhi vedrai)
Ah... la musica che amo io la faccio
è cosi... che stringo il mondo in un abbraccio
E a chi... non ha provato una passione mai, dico
No (no) non esiste (non resisto)
Non resisto se non c'è tensione
(Non resisto se non c'è tensione)
No (no) non esiste (non resisto)
Senza una fortissima emozione
(Senza alcun momento di) eccitazione
Perduti dentro al labirinto delle città noi per istinto
Tra frenesia disperazione e poco amore
(Se mi guardi in fondo agli occhi vedrai)
Uno spiraglio di sole
(Se mi guardi in fondo agli occhi vedrai)
Quello che si può dire
(Stai passando nei miei occhi i tuoi)
(Se mi guardi in fondo agli occhi vedrai)
Ah... l'immensa voglia di essere se stessi
Senza piu' inibizioni e compromessi inibizioni
Ma a chi... pretende questo senza amore
Io dico no
(No no non esiste, non resisto)
Non è solo sesso l'hai capito adesso
(No no non esiste, non resisto)
Non è un compromesso fine a se stesso
Voglio te... in eccesso voglio vita adesso
In eccesso che di piu' non posso
In eccesso in eccesso
In questo mare nuoteremo
Saremo stanchi e cambieremo posizione
Riprovocando eccitazione
Seguendo l'onda non resisto
Come le fiamme di Mefisto
Dolce violenta tentazione, eccitazione
Bagnati dallo stesso fiume che ha
Trovato tra le dune il mare aperto

Erregung

Gebadet vom selben Fluss, der hervorquillt
Zwischen den Dünen einer Wüste wäre es ein Leben des Martyriums
Wenn es nicht dieses Delirium der Emotion gäbe
Das man Erregung nennt, dem Rhythmus folgend, widerstehe ich nicht
Wie die Flammen Mephistos
Süße gewaltige Versuchung, Erregung
(Wenn du mir tief in die Augen schaust, wirst du sehen)
Dieses mein unendliches Verlangen
(Wenn du mir tief in die Augen schaust, wirst du sehen)
Verlangen, das Leben zu lieben
(Du spiegelst dich in meinen Augen)
(Wenn du mir tief in die Augen schaust, wirst du sehen)
Ah... die Musik, die ich liebe, mache ich
So ist es... dass ich die Welt in einer Umarmung halte
Und zu dem, der... noch nie eine Leidenschaft erlebt hat, sage ich
Nein (nein) das gibt es nicht (ich widerstehe nicht)
Ich widerstehe nicht, wenn keine Spannung da ist
(Ich widerstehe nicht, wenn keine Spannung da ist)
Nein (nein) das gibt es nicht (ich widerstehe nicht)
Ohne eine sehr starke Emotion
(Ohne jeden Moment der) Erregung
Verloren im Labyrinth der Städte, wir aus Instinkt
Zwischen Raserei, Verzweiflung und wenig Liebe
(Wenn du mir tief in die Augen schaust, wirst du sehen)
Einen Hoffnungsschimmer der Sonne
(Wenn du mir tief in die Augen schaust, wirst du sehen)
Das, was man sagen kann
(Du spiegelst dich in meinen Augen)
(Wenn du mir tief in die Augen schaust, wirst du sehen)
Ah... das immense Verlangen, man selbst zu sein
Ohne Hemmungen und Kompromisse mehr, Hemmungen
Aber zu dem, der... dies ohne Liebe verlangt
Sage ich nein
(Nein nein das gibt es nicht, ich widerstehe nicht)
Es ist nicht nur Sex, hast du es jetzt verstanden
(Nein nein das gibt es nicht, ich widerstehe nicht)
Es ist kein Kompromiss als Selbstzweck
Ich will dich... im Übermaß, ich will Leben jetzt
Im Übermaß, dass ich nicht mehr kann
Im Übermaß, im Übermaß
In diesem Meer werden wir schwimmen
Wir werden müde sein und die Position wechseln
Erneut Erregung hervorrufend
Der Welle folgend, widerstehe ich nicht
Wie die Flammen Mephistos
Süße gewaltige Versuchung, Erregung
Gebadet vom selben Fluss, der hat
Zwischen den Dünen das offene Meer gefunden