Eccitazione - Mietta перевод на английский

Eccitazione

Bagnati dallo stesso fiume che dirompe
Tra le dune di un deserto sarebbe vita di martirio
Se non ci fosse quel delirio d'emozione
Che si dice eccitazione seguendo il ritmo non resisto
Come le fiamme di Mefisto
Dolce violenta tentazione, eccitazione
(Se mi guardi in fondo agli occhi vedrai)
Questa mia voglia infinita
(Se mi guardi in fondo agli occhi vedrai)
Voglia di amare la vita
(Stai passando nei miei occhi i tuoi)
(Se mi guardi in fondo agli occhi vedrai)
Ah... la musica che amo io la faccio
è cosi... che stringo il mondo in un abbraccio
E a chi... non ha provato una passione mai, dico
No (no) non esiste (non resisto)
Non resisto se non c'è tensione
(Non resisto se non c'è tensione)
No (no) non esiste (non resisto)
Senza una fortissima emozione
(Senza alcun momento di) eccitazione
Perduti dentro al labirinto delle città noi per istinto
Tra frenesia disperazione e poco amore
(Se mi guardi in fondo agli occhi vedrai)
Uno spiraglio di sole
(Se mi guardi in fondo agli occhi vedrai)
Quello che si può dire
(Stai passando nei miei occhi i tuoi)
(Se mi guardi in fondo agli occhi vedrai)
Ah... l'immensa voglia di essere se stessi
Senza piu' inibizioni e compromessi inibizioni
Ma a chi... pretende questo senza amore
Io dico no
(No no non esiste, non resisto)
Non è solo sesso l'hai capito adesso
(No no non esiste, non resisto)
Non è un compromesso fine a se stesso
Voglio te... in eccesso voglio vita adesso
In eccesso che di piu' non posso
In eccesso in eccesso
In questo mare nuoteremo
Saremo stanchi e cambieremo posizione
Riprovocando eccitazione
Seguendo l'onda non resisto
Come le fiamme di Mefisto
Dolce violenta tentazione, eccitazione
Bagnati dallo stesso fiume che ha
Trovato tra le dune il mare aperto

Ecstasy

Drenched by the same river that bursts
Between the dunes of a desert would be a life of martyrdom
If there wasn't that delirium of emotion
That ecstasy is said to follow the rhythm I can't resist
Like the flames of Mephisto
Sweet, violent temptation, ecstasy
(If you look deep into my eyes, you will see)
This infinite desire of mine
(If you look deep into my eyes, you will see)
Desire to love life
(Your eyes are passing through mine)
(If you look deep into my eyes, you will see)
Ah... the music that I love I make
That's how... I embrace the world
And to those... who have never felt a passion, I say
No (no) it doesn't exist (I can't resist)
I can't resist if there's no tension
(I can't resist if there's no tension)
No (no) it doesn't exist (I can't resist)
Without a very strong emotion
(Without a single moment of) ecstasy
Lost within the labyrinth of the cities we instinctively
Amidst frenzy, desperation, and little love
(If you look deep into my eyes, you will see)
A ray of sunshine
(If you look deep into my eyes, you will see)
What can be said
(Your eyes are passing through mine)
(If you look deep into my eyes, you will see)
Ah... the immense desire to be oneself
Without anymore inhibitions and compromises inhibitions
But to those... who claim this without love
I say no
(No no it doesn't exist, I can't resist)
It's not just sex, you understand that now
(No no it doesn't exist, I can't resist)
It's not a compromise for its own sake
I want you... in excess I want life now
In excess as much as I can
In excess in excess
We will swim in this sea
We will grow weary and change position
Recreating ecstasy
Following the wave I can't resist
Like the flames of Mephisto
Sweet, violent temptation, ecstasy
Drenched by the same river that has
Found the open sea between the dunes