Eccitazione - Mietta перевод на русский

Eccitazione

Bagnati dallo stesso fiume che dirompe
Tra le dune di un deserto sarebbe vita di martirio
Se non ci fosse quel delirio d'emozione
Che si dice eccitazione seguendo il ritmo non resisto
Come le fiamme di Mefisto
Dolce violenta tentazione, eccitazione
(Se mi guardi in fondo agli occhi vedrai)
Questa mia voglia infinita
(Se mi guardi in fondo agli occhi vedrai)
Voglia di amare la vita
(Stai passando nei miei occhi i tuoi)
(Se mi guardi in fondo agli occhi vedrai)
Ah... la musica che amo io la faccio
è cosi... che stringo il mondo in un abbraccio
E a chi... non ha provato una passione mai, dico
No (no) non esiste (non resisto)
Non resisto se non c'è tensione
(Non resisto se non c'è tensione)
No (no) non esiste (non resisto)
Senza una fortissima emozione
(Senza alcun momento di) eccitazione
Perduti dentro al labirinto delle città noi per istinto
Tra frenesia disperazione e poco amore
(Se mi guardi in fondo agli occhi vedrai)
Uno spiraglio di sole
(Se mi guardi in fondo agli occhi vedrai)
Quello che si può dire
(Stai passando nei miei occhi i tuoi)
(Se mi guardi in fondo agli occhi vedrai)
Ah... l'immensa voglia di essere se stessi
Senza piu' inibizioni e compromessi inibizioni
Ma a chi... pretende questo senza amore
Io dico no
(No no non esiste, non resisto)
Non è solo sesso l'hai capito adesso
(No no non esiste, non resisto)
Non è un compromesso fine a se stesso
Voglio te... in eccesso voglio vita adesso
In eccesso che di piu' non posso
In eccesso in eccesso
In questo mare nuoteremo
Saremo stanchi e cambieremo posizione
Riprovocando eccitazione
Seguendo l'onda non resisto
Come le fiamme di Mefisto
Dolce violenta tentazione, eccitazione
Bagnati dallo stesso fiume che ha
Trovato tra le dune il mare aperto

Возбуждение

Омытые одной рекой, что прорывается
Сквозь дюны пустыни, жизнь была бы мукой,
Если бы не этот безумный восторг,
Что зовется возбуждением, следуя ритму, я не могу сопротивляться,
Как пламя Мефистофеля.
Сладкое, жгучее искушение, возбуждение.
(Если ты посмотришь мне глубоко в глаза, то увидишь)
Мое бесконечное желание,
(Если ты посмотришь мне глубоко в глаза, то увидишь)
Желание любить жизнь.
(Ты пропускаешь через мои глаза свои)
(Если ты посмотришь мне глубоко в глаза, то увидишь)
Ах... музыку, которую я люблю, я создаю сама,
Именно так... я обнимаю весь мир.
А тем... кто никогда не испытывал страсти, я говорю:
Нет (нет) такого не бывает (я не могу сопротивляться)
Я не могу сопротивляться, если нет напряжения.
(Я не могу сопротивляться, если нет напряжения)
Нет (нет) такого не бывает (я не могу сопротивляться)
Без сильнейшего волнения.
(Без единого мгновения) возбуждения.
Затерянные в лабиринте городов, мы инстинктивно,
Между безумием, отчаянием и недостатком любви
(Если ты посмотришь мне глубоко в глаза, то увидишь)
Проблеск солнца,
(Если ты посмотришь мне глубоко в глаза, то увидишь)
То, что можно сказать.
(Ты пропускаешь через мои глаза свои)
(Если ты посмотришь мне глубоко в глаза, то увидишь)
Ах... огромное желание быть собой,
Без каких-либо запретов и компромиссов.
Но тому... кто требует этого без любви,
Я говорю нет.
(Нет, нет, такого не бывает, я не могу сопротивляться)
Это не просто секс, ты понял это сейчас.
(Нет, нет, такого не бывает, я не могу сопротивляться)
Это не компромисс, самоцель.
Я хочу тебя... с избытком, я хочу жить сейчас.
С избытком, больше, чем могу.
С избытком, с избытком.
В этом море мы будем плыть,
Мы устанем и сменим положение,
Вновь вызывая возбуждение.
Следуя волне, я не могу сопротивляться,
Как пламя Мефистофеля.
Сладкое, жгучее искушение, возбуждение.
Омытые той же рекой, что
Нашла среди дюн открытое море.