Текст и перевод песни Mietta - Guardami

Guardami

Questa luna tra le tende
Che si muove in mezzo
A un cielo ad onde
Che mi sorprende

Questo senso dell'andare
Quel cercarmi
Perdersi o trovare
O non pensare
La tua mano incostante
Vicino alle mie
Il mio dirti ancora

Guardami
Dal tuo silenzio sconosciuto
Parlami
Ferita dal tuo sguardo muto
Stavo lì, fragile
Ed intorno avevo un vuoto

Poi la ti vita ti riprende
E riprendi la tua vita
Andando
Elaborando
Ironia di nuove attese
Altre mani, sguardi
Nuove cose o nuove scuse

Poi mi prende improvviso
Quel vuoto di te
Per gridarti ancora

Guardami
Dal tuo silenzio sconosciuto
Parlami
Ferita dal tuo sguardo muto
Stavo lì, fragile
Ed intorno avevo un vuoto

Ma non meriti niente
Nemmeno un rimpianto
Nemmeno il mio triste addio
Voglio dirti ancora
Parlami

Per gridarti ancora
Guardami
Dal tuo silenzio sconosciuto
Parlami
Ferita dal tuo sguardo muto
Stavo lì, fragile
Voglio dirti ancora
Parlami
Parlami
Guardami
Vivimi
Ed intorno avevo un vuoto

Regarde-moi

Cette lune à travers les rideaux
Qui se déplace au milieu
D'un ciel ondulant
Qui me surprend

Ce sentiment d'avancer
Ce me chercher
Se perdre ou trouver
Ou ne pas penser
Ta main inconsistante
Près des miennes
Te dire encore

Regarde-moi
De ton silence inconnu
Parle-moi
Blessée par ton regard muet
J'étais là, fragile
Et autour de moi, il y avait le vide

Puis la vie te reprend
Et tu reprends ta vie
En allant
En élaborant
Ironie de nouvelles attentes
D'autres mains, des regards
De nouvelles choses ou de nouvelles excuses

Puis je suis prise soudain
Par ce vide de toi
Pour te crier encore

Regarde-moi
De ton silence inconnu
Parle-moi
Blessée par ton regard muet
J'étais là, fragile
Et autour de moi, il y avait le vide

Mais tu ne mérites rien
Pas même un regret
Pas même mon triste adieu
Je veux te dire encore
Parle-moi

Pour te crier encore
Regarde-moi
De ton silence inconnu
Parle-moi
Blessée par ton regard muet
J'étais là, fragile
Je veux te dire encore
Parle-moi
Parle-moi
Regarde-moi
Vis-moi
Et autour de moi, il y avait le vide