Текст и перевод песни Mietta - Io no

Io no

Io non chiedo perdono a chi non perdona mai
Non mi arrendo alla fame di lupi e d'avvoltoi
Io non credo a quel dio che non ha pietà di me
Non mi piego a una cieca ragione che non c'è

Io no!
Io no!
Io no!

C'è chi chiama giustizia il terrore e la viltà
Chi ha lasciato dei segni sulla mia dignità
Chi ha bendato i suoi occhi a una facile bugia
Ha bruciato sul rogo il resto di un'idea

Cuore, grida più che puoi
Non c'è pietra che possa distruggerti
Cuore grida, grida no!
Io no! Io no! Io no!

Dite al mondo che la crudeltà
Brucia le ali della libertà
E chi è prigioniera come me
Ha paura anche di vivere
Dite al mondo che non morirà
Quel che sento in fondo all'anima
Che non ha nemmeno un livido
E vivrà finché io dico no!
E vivrà finché io dico no!
No!

Troppo amore peccato che mi condannerà
Come un sole sconfitto da false verità
Ma il pensiero più vero non lo imprigioni mai
Vola in alto leggero nell'aria

Cuore, grida più che puoi
Non c'è pietra che possa distruggerti
Cuore, grida, grida no!
Io no! Io no! Io no

Dite al mondo che la crudeltà
Brucia le ali della libertà
E chi è prigioniera come me
Ha paura anche di vivere
Dite al mondo che non morirà
Quel che sento in fondo all'anima
Che non ha nemmeno un livido
E vivrà finché io dico no!
E vivrà finché io dico no!
No!

Я не сдаюсь

Я не прошу прощения у тех, кто никогда не прощает
Я не сдаюсь голодным волкам и стервятникам
Я не верю в этого Бога, у которого нет ко мне милосердия
Я не склоняюсь перед слепой верой, которой нет

Я не сдаюсь!
Я не сдаюсь!
Я не сдаюсь!

Есть те, кто называют террор и трусость справедливостью
Кто оставил шрамы на моем достоинстве
Кто завязал свои глаза на легкую ложь
И сжег на костре остатки идеи

Сердце, кричи громче
Нет камня, который мог бы тебя разбить
Сердце, кричи, кричи: "нет!"
Я не сдаюсь! Я не сдаюсь! Я не сдаюсь!

Скажите миру, что жестокость
Опаливает крылья свободы
И тот, кто в плену, как и я
Боится жить
Скажите миру, что это не умрет
То, что я чувствую в глубине души
То, что не имеет ни одной царапины
И будет жить, пока я говорю "нет!"
И будет жить, пока я говорю "нет!"
Нет!

Слишком много любви - грех, который меня осудит
Как солнце, побежденное ложью
Но истинную мысль ты никогда не заточишь
Она парит высоко, легкая, в воздухе

Сердце, кричи громче
Нет камня, который мог бы тебя разбить
Сердце, кричи, кричи: "нет!"
Я не сдаюсь! Я не сдаюсь! Я не сдаюсь!

Скажите миру, что жестокость
Опаливает крылья свободы
И тот, кто в плену, как и я
Боится жить
Скажите миру, что это не умрет
То, что я чувствую в глубине души
То, что не имеет ни одной царапины
И будет жить, пока я говорю "нет!"
И будет жить, пока я говорю "нет!"
Нет!