Текст и перевод песни Mietta - Quanto Ci Vorrà

Quanto Ci Vorrà

Io credevo che fosse facile
Liberarsi dal proprio limite
Ora sono qua, senz'anima
Questa notte è la solitudine
A vestirmi il cuore di lacrime
Quanta verità non detta mai
Aiutami, raccontami
Dimmi come fai
Io cambierò, mi passerà
Ma quanto ci vorrà?

Se nascondi i tuoi pensieri
Vuoti come le mie mani
Ribellarti a me
Come farai?
Se nascondi le parole
Quando chiedono ragione
Ripensando a me
Cosa dirai?

Non mi cerchi e sei irraggiungibile
Siamo due deserti, due isole
Per difesa, dimmi, cosa userai?
Piove sull'asfalto e sugli alberi
Ogni goccia batte sui lividi
Questo orgoglio ci divorerà
Aiutami, raccontami
Dimmi come fai
Io cambierò, mi passerà
Ma quanto ci vorrà?

Se nascondi i tuoi pensieri
Vuoti come le mie mani
Ribellarti a me
Come farai?
Se nascondi le parole
Quando chiedono ragione
Ripensando a me
Cosa dirai?
Aiutami, raccontami
Dimmi come fai
Io cambierò, mi passerà
Ma quanto ci vorrà?

Se nascondi le parole
Quando chiedono ragione
Ripensando a me
Cosa dirai?
Io credevo che fosse facile

Combien de temps cela prendra-t-il

Je pensais que ce serait facile
De se libérer de sa propre limite
Maintenant je suis là, sans âme
Cette nuit est la solitude
Qui habille mon cœur de larmes
Combien de vérités jamais dites
Aide-moi, raconte-moi
Dis-moi comment tu fais
Je changerai, ça passera
Mais combien de temps cela prendra-t-il ?

Si tu caches tes pensées
Vides comme mes mains
Te rebeller contre moi
Comment feras-tu ?
Si tu caches les mots
Quand ils demandent une raison
En repensant à moi
Que diras-tu ?

Tu ne me cherches pas et tu es inaccessible
Nous sommes deux déserts, deux îles
Pour te défendre, dis-moi, que feras-tu ?
Il pleut sur l'asphalte et sur les arbres
Chaque goutte frappe sur les bleus
Cette fierté nous dévorera
Aide-moi, raconte-moi
Dis-moi comment tu fais
Je changerai, ça passera
Mais combien de temps cela prendra-t-il ?

Si tu caches tes pensées
Vides comme mes mains
Te rebeller contre moi
Comment feras-tu ?
Si tu caches les mots
Quand ils demandent une raison
En repensant à moi
Que diras-tu ?
Aide-moi, raconte-moi
Dis-moi comment tu fais
Je changerai, ça passera
Mais combien de temps cela prendra-t-il ?

Si tu caches les mots
Quand ils demandent une raison
En repensant à moi
Que diras-tu ?
Je pensais que ce serait facile