Senza Di Te - Mietta перевод на немецкий

Senza Di Te

Senza di te sono una nota stonata
E maledico il giorno che mi hai baciata
E vado giù come una macchina a folle
È inevitabile, non credo più alle stelle
Così ti cerco nel mio letto disfatto
Potevi perlomeno scrivere un biglietto
C'è ancora il tuo profumo dentro la mia stanza
Una cravatta, un dopobarba, un yogurt alla frutta

Ma tu dove sei?
Adesso dove sei?

Magari in Messico, in Irlanda o in Sudamerica
Partito con il primo aereo per l'Australia
L'amore è bello ma è una situazione instabile
Che senza te diventa tutto più difficile
Così mi giro e mi rigiro nel salone
Stendo la testa, accendo la televisione
Ma senza te mi accorgo che va tutto male
E rischio di raggiungere uno stato vegetale

E la vivi solo se
Adesso dove sei?
Sono qui e vivo senza di te
Senza di te in questo mondo perso e così finto
E vivo senza di te
Senza di te
Con tutte le zanzare sul soffitto

Ma adesso è tardi e voglio andarmene lontano
In questo mio naufragio metropolitano
Pensare che alla fine forse era destino
E camminare per chilometri fino al mattino
Cerco di sopportare la mia solitudine
Speriamo almeno che ci faccia l'abitudine
Ma mentre scendo per le scale una carezza
Amore mio, sei ritornato, sei la mia salvezza

E la vivi solo se
Adesso dove sei?
Sono qui e vivo senza di te
Senza di te in questo mondo perso e così finto
E vivo senza di te
Senza di te
E con tutte le zanzare sul soffitto

Senza di te sono una nota stonata
E maledico il giorno che mi hai baciata
E vado giù come una macchina a folle
È inevitabile, non credo più alle stelle

Ohne Dich

Ohne dich bin ich ein falscher Ton
Und ich verfluche den Tag, an dem du mich geküsst hast
Und ich rase bergab wie ein Auto außer Kontrolle
Es ist unvermeidlich, ich glaube nicht mehr an die Sterne
So suche ich dich in meinem zerwühlten Bett
Du hättest wenigstens einen Zettel schreiben können
Dein Duft ist immer noch in meinem Zimmer
Eine Krawatte, ein Aftershave, ein Fruchtjoghurt

Aber wo bist du?
Wo bist du jetzt?

Vielleicht in Mexiko, in Irland oder in Südamerika
Mit dem ersten Flugzeug nach Australien abgereist
Die Liebe ist schön, aber eine instabile Situation
Dass ohne dich alles schwieriger wird
So drehe und wende ich mich im Wohnzimmer
Neige den Kopf zurück, schalte den Fernseher an
Aber ohne dich merke ich, dass alles schiefgeht
Und ich riskiere, einen vegetativen Zustand zu erreichen

Und das Leben lebt man nur wirklich, wenn...
Wo bist du jetzt?
Ich bin hier und lebe ohne dich
Ohne dich in dieser verlorenen und so falschen Welt
Und ich lebe ohne dich
Ohne dich
Mit all den Mücken an der Decke

Aber jetzt ist es spät und ich will weit weggehen
In meinem großstädtischen Schiffbruch
Denken, dass es am Ende vielleicht Schicksal war
Und kilometerweit bis zum Morgen laufen
Ich versuche, meine Einsamkeit zu ertragen
Hoffen wir zumindest, dass ich mich daran gewöhne
Aber während ich die Treppe hinuntergehe, eine Liebkosung
Meine Liebe, du bist zurückgekommen, du bist meine Rettung

Und das Leben lebt man nur wirklich, wenn...
Wo bist du jetzt?
Ich bin hier und lebe ohne dich
Ohne dich in dieser verlorenen und so falschen Welt
Und ich lebe ohne dich
Ohne dich
Und mit all den Mücken an der Decke

Ohne dich bin ich ein falscher Ton
Und ich verfluche den Tag, an dem du mich geküsst hast
Und ich rase bergab wie ein Auto außer Kontrolle
Es ist unvermeidlich, ich glaube nicht mehr an die Sterne