Sono come me (la prova reale) - Mietta перевод на французский

Sono come me (la prova reale)

Cosa so di me?
Spirito che si muove
Ciò che so di me sono parole nuove
Mettimi a tacere o finirò per dire
Ciò che non ti aspetti che sia
Sono come me, struccata e vera
Sono come me, ti piaccio ancora?
Sono come me, non come tu mi vuoi

È un gioco di estremi
Oscillo e non mi chiedo come sto
Sono io la prova reale
Che il vento piega e non uccide
Si ride e si sta perfino in trincea
E basta un′idea
Che un giorno si spera
E un altro si avvera
Che vince chi può

Cosa vuoi da me?
Prove di resistenza
Quelle che ti do
Non sono mai abbastanza
Ma in cambio tutto tu cosa dai?
Sono come me, struccata e vera
Sono come me, ti piaccio ancora?
Sono più di te, ferita e fiera

È un gioco di estremi
Mi appendo e non mi chiedo come sto
Sono io la prova reale
Che il vento piega e non mi uccide
Si ride e si sta perfino in trincea
E basta un'idea
Che un giorno si spera
E un altro si avvera
Che vince chi può
Che un giorno si spera
E un altro si avvera
Che vince chi può

Je suis comme moi (la preuve réelle)

Que sais-je de moi ?
Un esprit qui bouge
Ce que je sais de moi, ce sont des mots nouveaux
Fais-moi taire ou je finirai par dire
Ce que tu ne t'attends pas à entendre
Je suis comme moi, sans maquillage et vraie
Je suis comme moi, me trouves-tu toujours belle ?
Je suis comme moi, pas comme tu veux que je sois

C'est un jeu d'extrêmes
Je me balance et je ne me demande pas comment je vais
Je suis la preuve réelle
Que le vent plie mais ne tue pas
On rit et on reste même dans les tranchées
Et une idée suffit
Que l'on espère un jour
Et qu'un autre jour se réalise
Que celui qui peut gagne

Que veux-tu de moi ?
Des preuves de résistance
Ce que je te donne
Ce n'est jamais assez
Mais en retour, que donnes-tu ?
Je suis comme moi, sans maquillage et vraie
Je suis comme moi, me trouves-tu toujours belle ?
Je suis plus que toi, blessée et fière

C'est un jeu d'extrêmes
Je me balance et je ne me demande pas comment je vais
Je suis la preuve réelle
Que le vent plie mais ne me tue pas
On rit et on reste même dans les tranchées
Et une idée suffit
Que l'on espère un jour
Et qu'un autre jour se réalise
Que celui qui peut gagne
Que l'on espère un jour
Et qu'un autre jour se réalise
Que celui qui peut gagne