Текст и перевод песни Mietta - Sono come me

Sono come me

Cosa so di me?
Spirito che si muove
Ciò che so di me sono parole nuove
Mettimi a tacere o finirò per dire
Ciò che non ti aspetti che sia
Sono come me, struccata e vera
Sono come me, ti piaccio ancora?
Sono come me, non come tu mi vuoi

È un gioco di estremi
Oscillo e non mi chiedo come sto
Sono io la prova reale
Che il vento piega e non uccide
Si ride e si sta perfino in trincea
E basta un'idea
Che un giorno si spera
E un altro si avvera
Che vince chi può

Cosa vuoi da me?
Prove di resistenza
Quelle che ti do
Non sono mai abbastanza
Ma in cambio tutto tu cosa dai?
Sono come me, struccata e vera
Sono come me, ti piaccio ancora?
Sono più di te, ferita e fiera

È un gioco di estremi
Mi appendo e non mi chiedo come sto
Sono io la prova reale
Che il vento piega e non mi uccide
Si ride e si sta perfino in trincea
E basta un'idea
Che un giorno si spera
E un altro si avvera
Che vince chi può
Che un giorno si spera
E un altro si avvera
Che vince chi può

Я такая, какая есть

Что я знаю о себе?
Душа, что движется,
Всё, что я знаю о себе - это новые слова.
Заставь меня молчать, или я закончу тем, что скажу
То, чего ты от меня не ожидаешь.
Я такая, какая есть, без прикрас и настоящая,
Я такая, какая есть, я тебе всё ещё нравлюсь?
Я такая, какая есть, не такая, какой ты меня хочешь видеть.

Это игра крайностей,
Я колеблюсь и не спрашиваю себя, как я.
Я - настоящее доказательство того,
Что ветер гнёт, но не ломает.
Можно смеяться, даже находясь в окопе,
И достаточно одной идеи,
На которую в один день надеешься,
А в другой она сбывается.
Что побеждает тот, кто может.

Чего ты хочешь от меня?
Доказательств стойкости?
Тех, что я даю,
Тебе всегда недостаточно.
Но что ты даёшь взамен?
Я такая, какая есть, без прикрас и настоящая,
Я такая, какая есть, я тебе всё ещё нравлюсь?
Я больше, чем ты, раненая, но гордая.

Это игра крайностей,
Я держусь и не спрашиваю себя, как я.
Я - настоящее доказательство того,
Что ветер гнёт, но не ломает меня.
Можно смеяться, даже находясь в окопе,
И достаточно одной идеи,
На которую в один день надеешься,
А в другой она сбывается.
Что побеждает тот, кто может.
На которую в один день надеешься,
А в другой она сбывается.
Что побеждает тот, кто может.