Текст и перевод песни Mietta - Tutto in un attimo

Tutto in un attimo

E non mi chiedo perché siamo qua
Se un altro giorno con te finirà
Come avvicinarmi ai tuoi occhi
Quando penso che te ne vai
Non vorrei più scendere, mai più

Dimmi se mi lasci così
Ora da sola in questa mediocrità
Senza carattere, senza di te
Ma io dovrò rifletterci su
E chiedermi se è vero che tu
Ora pretendi qualche cosa di più
Che forse io non sono riuscita mai
A dire che non ti amo

Se questo muro che c′è crollerà
Se starò in piedi per te si vedrà
Come sono freddi i tuoi occhi
Come siamo immobili noi
Ora devi scegliere, sai, qui

Dimmi se mi lasci così
Ora da sola in questa mediocrità
Senza carattere senza di te
Ma io dovrò rifletterci su
E chiedermi se è vero che tu
Ora pretendi qualche cosa di più
Che forse io non sono riuscita ma
Non dire che non ti amo
Non puoi se

Brucia tutto in un attimo
Sei come un aeroplano
Prenderà il volo
Io resto qui
Tra queste mani
Cercando un po' di aria pura
Che non sei tu

E non mi chiedo perché siamo qua
Se un altro giorno con te finirà

Tout en un instant

Et je ne me demande pas pourquoi nous sommes ici
Si un autre jour avec toi se terminera
Comment m'approcher de tes yeux
Quand je pense que tu pars
Je ne voudrais plus jamais descendre, jamais plus

Dis-moi si tu me laisses comme ça
Maintenant seule dans cette médiocrité
Sans caractère, sans toi
Mais je devrai y réfléchir
Et me demander si c'est vrai que toi
Maintenant tu demandes quelque chose de plus
Que peut-être je n'ai jamais réussi
À dire que je ne t'aime pas

Si ce mur qui est là s'effondre
Si je resterai debout pour toi, on le verra
Comme tes yeux sont froids
Comme nous sommes immobiles
Maintenant tu dois choisir, tu sais, ici

Dis-moi si tu me laisses comme ça
Maintenant seule dans cette médiocrité
Sans caractère sans toi
Mais je devrai y réfléchir
Et me demander si c'est vrai que toi
Maintenant tu demandes quelque chose de plus
Que peut-être je n'ai jamais réussi mais
Ne dis pas que tu ne m'aimes pas
Tu ne peux pas si

Tout brûle en un instant
Tu es comme un avion
Il prendra son envol
Je reste ici
Entre ces mains
Cherchant un peu d'air pur
Que ce n'est pas toi

Et je ne me demande pas pourquoi nous sommes ici
Si un autre jour avec toi se terminera