Histoire - Mig перевод на немецкий

Histoire

Ça fait plaisir d'écrire ce texte, j'ai des trucs à dire
Et là j'pense que c'est l'bon moment
J'suis l'sixième enfant à maman
Le dernier garçon, on est trop dans l'appartement
Ça fait plaisir d'écrire ce son, j'ai des trucs à dire
Et là j'pense que c'est l'bon moment
J'suis l'sixième enfant à maman
Le dernier garçon, on est trop dans l'appartement

2003, j'arrive aux Fées
Rue Jean-Cocteau, scolarisé à Jean Macé
Un an plus tard y a ma sœur, Mеlon dans ma classe
Déjà perturbateur, dix ans après
J'lе côtoie encore même si j'ai quitté, Les Fées et l'école
13 rue Frédéric Henri Manhes
Louis Pergaud, c'est ma nouvelle adresse
J'dois faire de nouvelles connaissances
En plus de ça j'dois sauter une classe
J'me sens pas à ma place avec les plus grands, mais bon, va falloir que j'm'y fasse

Pas besoin de citer les blases
Mes potes, tu les connais
J'traîne en bas d'chez moi
Pas loin d'là où ça vend
Le temps passe j'commence à traîner
J'vois tout de plus près et j'commence à comprendre
J'vois les grands faire
Y a même mes grands frères

Ils font d'l'argent et y font la bagarre
J'ai envie d'faire comme eux
Mais j'vois que c'est pas bien
Trop souvent ils ont fini en garde à v'
La première fois j'avais presque 12 ans
À six heures ils ont toqué, j'ai fini tout seul
Dernier garçon, j'suis resté avec mes deux sœurs
Trop d'fois j'ai vu ma maman déçue

Étant petit, j'avais qu'un rêve
C'était d'être avec tout mes frères
J'ai attendu longtemps, assez longtemps
Mais bon il s'est réalisé
Ma jeunesse était dure
École, foot, parlu'
À personne j'voulais en parler
Qui aurait imaginé qu'en grandissant, j'ferais le même travail que Bob Marley?

Pasta, c'est mon frère d'une autre mère, pour lui j'sors la machette comme un mec d'Outre-mer
Si il est dans la merde, on est dans la merde
Et si il est bien, bah on est bien
J'ai grandi à présent, j'ai toujours pas connu la prison
Beaucoup m'ont dit qu'j'allais y faire un tour
Sur ce point j'ai pas fait comme mes frères
Dehors j'ai su jouer d'mes atouts
J'suis rentré au collège, commence à côtoyer des filles, mais j'suis toujours un garçon timide
J'suis toujours le même, j'me prend pas pour un autre
Que ce soit quand j'suis seul ou quand on est dix milles

Fais pas confiance aux filles, mais elle j'lui ai donné la mienne
J'espère qu'elle fera pas de bêtise
Au final j'en ai fait, elle en a fait aussi
J'suis déçu, mais j'me plains pas
De base le rap, j'voulais pas trop en faire
J'me suis dit "pourquoi pas?"
Après j'ai tenté, sur le terrain, même pos' que Pitroipa
Mais y a pas de raison de s'en vanter

J'ai connu la fumette, j'ai pas commencé par la clope
On a commencé par le teh avec mon équipe
J'voulais grave du liquide, j'en veux encore
Mais maintenant j'veux le faire d'une manière bien plus facile
J'peux faire rentrer des sous grâce à ma voix
Ce son, c'est mon histoire, ce son, c'est ma vie
J'donne plus ma confiance, j'veux plus me faire avoir
Ce son, c'est mon histoire, ce son, c'est ma vie

Bang, bang, grrr, grrrr
Bang, bang, grrr, grrrr
Bang, bang, grrr, bang

Geschichte

Es macht Freude, diesen Text zu schreiben, ich habe einiges zu sagen
Und ich denke, jetzt ist der richtige Moment
Ich bin das sechste Kind meiner Mama
Der letzte Junge, wir sind zu viele in der Wohnung
Es macht Freude, diesen Song zu schreiben, ich habe einiges zu sagen
Und ich denke, jetzt ist der richtige Moment
Ich bin das sechste Kind meiner Mama
Der letzte Junge, wir sind zu viele in der Wohnung

2003, ich komme in Les Fées an
Rue Jean-Cocteau, eingeschult in Jean Macé
Ein Jahr später ist meine Schwester da, Melon in meiner Klasse
Schon ein Störenfried, zehn Jahre später
Ich treffe ihn immer noch, auch wenn ich Les Fées und die Schule verlassen habe
13 Rue Frédéric Henri Manhes
Louis Pergaud, das ist meine neue Adresse
Ich muss neue Bekanntschaften machen
Außerdem muss ich eine Klasse überspringen
Ich fühle mich nicht wohl bei den Älteren, aber naja, ich muss mich daran gewöhnen

Ich brauche die Namen nicht zu nennen
Meine Kumpels, du kennst sie
Ich hänge unten vor meinem Haus ab
Nicht weit von da, wo verkauft wird
Die Zeit vergeht, ich fange an, abzuhängen
Ich sehe alles genauer und fange an zu verstehen
Ich sehe, was die Großen machen
Da sind sogar meine großen Brüder

Sie machen Geld und sie prügeln sich
Ich will es machen wie sie
Aber ich sehe, dass es nicht gut ist
Zu oft sind sie im Polizeigewahrsam gelandet
Das erste Mal war ich fast 12 Jahre alt
Um sechs Uhr haben sie geklopft, ich bin allein geblieben
Letzter Junge, ich bin bei meinen beiden Schwestern geblieben
Zu oft habe ich meine Mama enttäuscht gesehen

Als ich klein war, hatte ich nur einen Traum
Das war, mit all meinen Brüdern zusammen zu sein
Ich habe lange gewartet, ziemlich lange
Aber gut, er hat sich erfüllt
Meine Jugend war hart
Schule, Fußball, Besucherraum (im Gefängnis)
Ich wollte mit niemandem darüber reden
Wer hätte gedacht, dass ich, wenn ich erwachsen bin, denselben Job mache wie Bob Marley?

Pasta, das ist mein Bruder von einer anderen Mutter, für ihn zieh ich die Machete wie ein Typ aus Übersee
Wenn er in der Scheiße steckt, stecken wir in der Scheiße
Und wenn es ihm gut geht, dann geht es uns auch gut
Ich bin jetzt erwachsen, ich habe das Gefängnis immer noch nicht kennengelernt
Viele haben mir gesagt, dass ich dort landen würde
In diesem Punkt habe ich es nicht wie meine Brüder gemacht
Draußen wusste ich meine Stärken auszuspielen
Ich kam aufs College, fing an, mit Mädchen abzuhängen, aber ich bin immer noch ein schüchterner Junge
Ich bin immer noch derselbe, ich halte mich nicht für jemand anderen
Egal, ob ich allein bin oder ob wir zehntausend sind

Vertrau keinen Mädchen, aber ihr habe ich mein Vertrauen geschenkt
Ich hoffe, sie macht keinen Blödsinn
Am Ende habe ich welchen gemacht, sie hat auch welchen gemacht
Ich bin enttäuscht, aber ich beklage mich nicht
Eigentlich wollte ich nicht wirklich rappen
Ich dachte mir "warum nicht?"
Danach hab ich's versucht, auf dem Spielfeld, gleiche Pose wie Pitroipa
Aber es gibt keinen Grund, damit anzugeben

Ich habe das Kiffen kennengelernt, ich habe nicht mit der Zigarette angefangen
Wir haben mit dem Gras angefangen, mit meiner Crew
Ich wollte unbedingt Geld, ich will es immer noch
Aber jetzt will ich es auf eine viel einfachere Weise machen
Ich kann mit meiner Stimme Geld verdienen
Dieser Song, das ist meine Geschichte, dieser Song, das ist mein Leben
Ich schenke mein Vertrauen nicht mehr, ich will nicht mehr reingelegt werden
Dieser Song, das ist meine Geschichte, dieser Song, das ist mein Leben

Bang, bang, grrr, grrrr
Bang, bang, grrr, grrrr
Bang, bang, grrr, bang