Текст и перевод песни Mighty - The Story of James

The Story of James

This the story of a young bull who's only 13
James was caught in the middle of things
He shoulda never seen
He grew up without a dad
While his brothers and sisters had one
Call it jealousy or not but it surely made him
The savage of the bunch

And all he wants is for someone to give a fuck
Cuz everyone who said they did
Had went missing or given up
He just a kid
But still remember the pain from when he was young
He in a class to help his anger
But frankly it ain't enough
Experience made him wise beyond his years
But full of fear
He Tried venting his emotions
In the end they never hear him
Made a promise to himself
That in the end he'd make em feel it
If they ain't wanna respect it
He gon have to Make em fear it
First fight that he ever had
Was a boy who was always bragging
Bout how his mommy and daddy
Did everything that he'd ask em
It wasn't much more than that
But it really had made him mad
And that lil sequence of events
Turned a quiet kid to a spazz

And This the story of a Young bull who's only 18
James was caught in the middle of things
He shoulda never seen
He grew up without a dad
While his brothers and sisters had one
Call it jealousy or not but it surely made him
The Savage

A couple years passed
He was in and out the prison system
It seem sad
But he know that ain't nobody miss him
A victim
Of his own adolescence
And he never learned to trust
Cuz all his pain got turned to weapons
So he used it as a lesson
And started moving privately
Was staying to himself
Cuz all his friendships ended violently
See James was just a boy
Who had depression and anxiety
Who turned into a man
Who wanted all the notoriety
He ain't a boss yet
But he know that he trynna be
But not the business type
More like a menace to society
Who grabbed a gun and robbed all of the plugs
In they entirety
It's crazy how that metal made a monster
That's the irony

And This the story of a Young bull who's only 23
James was caught in the middle of things
He shoulda never seen
He grew up without a dad
While his brothers and sisters had one
Call it jealousy or not but it surely made him
A savage

Years pass and he's out from doin another bid
Parole say he need a job
But they not trynna see him win
He looks around
And saw his dad in the ad he was lookin in
Co-owner of a business that bring in a couple M's
The other guy who in charge
Just happened to be the Boy that he fought
When he was a toddler
It's crazy how life revolving
So James pulled out his phone
And he had to call up his mother
Silence hit the phone when his momma told him
It was his brother

Nah fuck that
Who them niggas thought they was
Thought they finna play wit James
It's consequences, repercussions
So now James is on a mission
He call em for an application
Hoping that they hit him
For just a little demonstration
Show em how he feelin
Now he just waiting for that call back
Days pass and they did it
And for a second had a moment of peace
Knowing that he won't be the victim
Not this time
They won't even see it coming
Day come for the meeting
James sick to his stomach
But he couldn't let this slide
No not this time
For thinkin they some bosses they gone sit with the big guy
But James was in a rush he couldn't wait 'til it was done
Got to office and got taken to the room by none other than his brother
He walked in
His pops was lookin puzzled
Guess he recognized James
Cuz he look just like his mother
So His father tried explaining
Thinkin it would make a difference
All the times he never cared
So James ain't got the time to listen
He tied his brother up
He was in shock
He ain't believe it
Pistol whipped him once and shot him in the head to show he mean it
His father tried to scream he ain't believe what he was seeing
It's to late to say he loved him
James was set on getting even
And now he know he bout to die
So he asked his son why
And he replied
Everybody got they reasons

And this the story of a young bull who's only 13
James was caught in the middle of things
He shoulda never seen
He grew up without a dad
While his brothers and sisters had one
Call it jealousy or not but it surely made him a savage

L'histoire de James

Voici l'histoire d'un jeune voyou de 13 ans seulement
James était pris au milieu de choses
Qu'il n'aurait jamais dû voir
Il a grandi sans père
Alors que ses frères et sœurs en avaient un
Appelez ça de la jalousie ou non, mais ça a fait de lui
Le sauvage de la bande

Et tout ce qu'il veut, c'est que quelqu'un s'en soucie
Parce que tous ceux qui disaient le faire
Avaient disparu ou abandonné
Ce n'est qu'un enfant
Mais il se souvient encore de la douleur de son enfance
Il est dans une classe pour l'aider à gérer sa colère
Mais franchement, ce n'est pas suffisant
L'expérience l'a rendu sage au-delà de son âge
Mais plein de peur
Il a essayé d'exprimer ses émotions
Au final, ils ne l'écoutent jamais
Il s'est fait la promesse
Qu'à la fin, il les ferait payer
S'ils ne veulent pas le respecter
Il devra leur faire peur
Le premier combat qu'il ait jamais eu
Était avec un garçon qui se vantait toujours
Que sa maman et son papa
Lui donnaient tout ce qu'il demandait
Ce n'était pas beaucoup plus que ça
Mais ça l'avait vraiment mis en colère
Et cette petite séquence d'événements
A transformé un enfant calme en une tornade

Et voici l'histoire d'un jeune voyou de 18 ans seulement
James était pris au milieu de choses
Qu'il n'aurait jamais dû voir
Il a grandi sans père
Alors que ses frères et sœurs en avaient un
Appelez ça de la jalousie ou non, mais ça a fait de lui
Un sauvage

Quelques années ont passé
Il entrait et sortait de prison
Ça semble triste
Mais il sait que personne ne s'est soucié de lui
Une victime
De sa propre adolescence
Et il n'a jamais appris à faire confiance
Parce que toute sa douleur s'est transformée en armes
Alors il s'en est servi comme leçon
Et a commencé à agir discrètement
Il restait seul
Parce que toutes ses amitiés se sont terminées violemment
Tu vois, James n'était qu'un garçon
Qui souffrait de dépression et d'anxiété
Qui est devenu un homme
Qui voulait toute la notoriété
Il n'est pas encore un patron
Mais il sait qu'il essaie de l'être
Mais pas le genre homme d'affaires
Plutôt un danger pour la société
Qui a pris une arme et a volé tous les dealers
Intégralement
C'est fou comme ce métal a créé un monstre
C'est ironique

Et voici l'histoire d'un jeune voyou de 23 ans seulement
James était pris au milieu de choses
Qu'il n'aurait jamais dû voir
Il a grandi sans père
Alors que ses frères et sœurs en avaient un
Appelez ça de la jalousie ou non, mais ça a fait de lui
Un sauvage

Les années passent et il sort de prison après une autre peine
La liberté conditionnelle dit qu'il a besoin d'un travail
Mais ils ne veulent pas le voir réussir
Il regarde autour de lui
Et voit son père dans l'annonce qu'il regardait
Copropriétaire d'une entreprise qui rapporte quelques millions
L'autre responsable
Se trouve être le garçon qu'il a combattu
Quand il était enfant
C'est fou comme la vie tourne
Alors James sort son téléphone
Et il doit appeler sa mère
Le silence s'installe au téléphone lorsque sa mère lui dit
Que c'était son frère

Non, hors de question
Pour qui ils se prenaient ?
Ils pensaient pouvoir jouer avec James ?
Il y a des conséquences, des répercussions
Alors maintenant James a une mission
Il les appelle pour une candidature
Espérant qu'ils le rappellent
Juste pour une petite démonstration
Leur montrer ce qu'il ressent
Maintenant, il attend juste ce rappel
Les jours passent et ils le font
Et pendant une seconde, il a un moment de paix
Sachant qu'il ne sera pas la victime
Pas cette fois
Ils ne le verront même pas venir
Le jour du rendez-vous arrive
James a mal au ventre
Mais il ne pouvait pas laisser passer ça
Non, pas cette fois
Puisqu'ils se prennent pour des patrons, ils vont voir le grand patron
Mais James était pressé, il ne pouvait pas attendre que ce soit fini
Il arrive au bureau et est conduit dans la salle par nul autre que son frère
Il entre
Son père avait l'air perplexe
Il a dû reconnaître James
Parce qu'il ressemble à sa mère
Alors son père essaie de s'expliquer
Pensant que ça ferait une différence
Toutes ces fois où il s'en fichait
Alors James n'a pas le temps d'écouter
Il attache son frère
Il était sous le choc
Il n'y croyait pas
Il lui donne un coup de pistolet et lui tire une balle dans la tête pour lui montrer qu'il est sérieux
Son père a essayé de crier, il n'arrivait pas à croire ce qu'il voyait
Il est trop tard pour dire qu'il l'aimait
James était déterminé à se venger
Et maintenant il sait qu'il va mourir
Alors il demande à son fils pourquoi
Et il répond
Tout le monde a ses raisons

Et voici l'histoire d'un jeune voyou de 13 ans seulement
James était pris au milieu de choses
Qu'il n'aurait jamais dû voir
Il a grandi sans père
Alors que ses frères et sœurs en avaient un
Appelez ça de la jalousie ou non, mais ça a fait de lui un sauvage