Текст и перевод песни Mighty Sparrow & Byron Lee - Obeah Wedding

Obeah Wedding

You making yourself a pappy show Melda, hmm
You making yourself a bloody clown
Up and down the country looking for Obeah
And you perspiration smell so strong, well
Gal you only wasting your time; hmmm
Obeah wedding bells don't chime
And you can't trap me
With necromancy, haha

Melda oh, you making wedding plan
Carrying me name to Obeah man
All you do can't get through
I still ain't goin' marry to you mmhmm oye

(Garlic in yo bosom, me name in yo shoes)

If you really want a wedding ring, Melda
There are many other ways and means
Like scrubbing your teeth and bathing regular
Soap and water keeps you fresh and clean, well
Nastiness goin' cause your death
Gal no man can stand your breath
You too damn nasty get away from me hmmm

Melda oh, you making wedding plan
Carrying me name to Obeah man; hmmm
All you do can't get through
I still ain't goin' marry to you mm mm mm m m

Look how many nights we hug up tight, tight, tight
All we ever know was love and peace; hiya
Now every minute is only fight, fight, fight, fight
Till you using Obeah man for priest; hiyiya
You don't seem to understand
Obeah can't upset my plan
For Papa Niser the Obeah man
Is me Grandfather hiya

Melda oh, you making wedding plan
Carrying me name to Obeah man
All you do can't get through mm
I still ain't goin' marry to you

Свадьба на Обеа

Ты выставляешь себя на посмешище, Мелда, хмм,
Делаешь из себя настоящую дуру.
Шастаешь по всей стране в поисках Обеа,
И от тебя так сильно пахнет потом.
Девчонка, ты просто тратишь время, хмм,
Свадебные колокола Обеа не звонят.
И ты не поймаешь меня
С помощью некромантии, ха-ха.

Мелда, о, ты строишь свадебные планы,
Носишь мое имя колдуну Обеа.
Всё, что ты делаешь, не сработает,
Я всё равно не женюсь на тебе, ммм, ойе.

(Чеснок у тебя на груди, мое имя в твоих туфлях)

Если ты действительно хочешь обручальное кольцо, Мелда,
Есть много других способов и средств,
Например, чистить зубы и регулярно мыться.
Мыло и вода делают тебя свежей и чистой.
Твоя нечистоплотность приведёт тебя к гибели.
Девчонка, ни один мужчина не вынесет твоего дыхания.
Ты чертовски отвратительна, уйди от меня, хмм.

Мелда, о, ты строишь свадебные планы,
Носишь мое имя колдуну Обеа, хмм.
Всё, что ты делаешь, не сработает,
Я всё равно не женюсь на тебе, мм мм мм мм.

Посмотри, сколько ночей мы крепко обнимались,
Всё, что мы знали, — это любовь и мир, хия.
Теперь же каждая минута — это только ссоры,
Пока ты не используешь колдуна Обеа как священника, хийя.
Ты, кажется, не понимаешь,
Обеа не может нарушить мой план,
Ведь Папа Найсер, колдун Обеа,
Мой дедушка, хия.

Мелда, о, ты строишь свадебные планы,
Носишь мое имя колдуну Обеа.
Всё, что ты делаешь, не сработает, мм.
Я всё равно не женюсь на тебе.