Текст и перевод песни Mighty Sparrow - B.G. Plantain

B.G. Plantain

A woman write a letter to the doc inquiring
"Tell me why you ban B.G. plantain"
"Doctor," she said, "I am inquiring
Why de hell you ban B.G. plantain?
Doctor, I can't take it no longer
Like if you want me to suffer with hunger
Trinidad plantain ain't good at all
And so the men making style wid dem, so they small"

But one B.G. plantain does full up de pot
It's so satisfying, 'specially when hot
Lord knows ah suffering
Since you ban B.G. plantain
It is to much to bear
Doctor, you too unfair
I will do anything
To taste a B.G. plantain

Dear Doctor, I hope you will agree
To change the law and show some sympathy
Even tho' you are angry with B.G.
Why should you make we pay de penalty?
You say you want us to use local plantain
But dis is one time you ain't know wha' you doing
De plantain here in this place
Too small, too soft, and got no blasted taste

But one B.G. plantain does full up de pot
It's so satisfying, 'specially when hot
Lord knows ah suffering
Since they ban B.G. plantain
It is to much to bear
Doctor, you too unfair
I will do anything
To taste a B.G. plantain

Woy oy oy
Aye aye aye, mama

She tell me even when she sleeping it's confusion
Dreaming how she have a big plantain in she hand
"Mister," she said, "ah going staring mad
You can't imagine how ah want dis thing so bad"
Freighter from B.G. so I send de girl by him
When she come back she fuming and cussing
Asking if I ain't hear wha' she say
She want plantain and I send she for sikiye

But one B.G. plantain does full up de pot
Lord knows ah suffering
Since they ban B.G. plantain
It is to much to bear
Doctor, you too unfair
I will do anything
To taste a B.G. plantain

Since de B.G. boat don't bring plantain again
Only up in Toco you could find some good size grain
De vendors in de city only fas and bobol face
Except for Massy Fay and big-nose Amal Bess
Still dem is joke to real B.G. plantain
When it hanging on de tree it still dragging
Long like a man hand, tough like iron
Dat is why ah want de Doctor to raise de ban

One B.G. plantain does full up de pot
It's so satisfying, 'specially when hot
Lord knows ah suffering
Since they ban B.G. plantain
It is to much to bear
Doctor, you too unfair
I will do anything
To taste a B.G. plantain

Плантаны из Гайаны

Одна женщина написала письмо доктору с вопросом:
"Скажи мне, почему ты запретил плантаны из Гайаны?"
"Доктор, - сказала она, - я спрашиваю,
Какого черта ты запретил плантаны из Гайаны?
Доктор, я больше не могу это терпеть,
Как будто ты хочешь, чтобы я страдала от голода.
Тринидадские плантаны совсем не годятся,
И поэтому мужики выглядят с ними так себе, такие они мелкие."

Но один плантан из Гайаны наполняет кастрюлю,
Это так сытно, особенно когда горячо.
Господи, как я страдаю
С тех пор, как ты запретил плантаны из Гайаны.
Это невыносимо,
Доктор, ты слишком несправедлив.
Я сделаю все,
Чтобы попробовать плантаны из Гайаны.

Дорогой Доктор, я надеюсь, ты согласишься
Изменить закон и проявить немного сочувствия.
Несмотря на то, что ты зол на Гайану,
Почему мы должны платить за это?
Ты говоришь, что хочешь, чтобы мы использовали местные плантаны,
Но на этот раз ты не знаешь, что делаешь.
Плантаны здесь, в этом месте,
Слишком маленькие, слишком мягкие и совершенно безвкусные.

Но один плантан из Гайаны наполняет кастрюлю,
Это так сытно, особенно когда горячо.
Господи, как я страдаю
С тех пор, как они запретили плантаны из Гайаны.
Это невыносимо,
Доктор, ты слишком несправедлив.
Я сделаю все,
Чтобы попробовать плантаны из Гайаны.

Вот, вот, вот.
Да, да, да, милая.

Она говорит мне, что даже когда она спит, ее преследуют эти мысли,
Ей снится, что у нее в руке большой плантан.
"Милый, - сказала она, - я схожу с ума.
Ты не представляешь, как сильно я хочу эту штуку."
Грузовое судно из Гайаны, поэтому я отправил к нему девушку.
Когда она вернулась, она кипела от злости и ругалась,
Спрашивая, не ослышался ли я,
Она хотела плантаны, а я отправил ее за сикией.

Но один плантан из Гайаны наполняет кастрюлю,
Господи, как я страдаю
С тех пор, как они запретили плантаны из Гайаны.
Это невыносимо,
Доктор, ты слишком несправедлив.
Я сделаю все,
Чтобы попробовать плантаны из Гайаны.

Поскольку лодка из Гайаны больше не привозит плантаны,
Только в Токо можно найти хорошие крупные экземпляры.
Продавцы в городе только и делают, что обманывают и корчат рожи,
За исключением Масси Фэй и большеносой Амаль Бесс.
Но и они — просто шутка по сравнению с настоящими плантанами из Гайаны.
Когда он висит на дереве, он все еще тянется вниз,
Длинный, как рука мужчины, твердый, как железо.
Вот почему я хочу, чтобы Доктор снял запрет.

Один плантан из Гайаны наполняет кастрюлю,
Это так сытно, особенно когда горячо.
Господи, как я страдаю
С тех пор, как они запретили плантаны из Гайаны.
Это невыносимо,
Доктор, ты слишком несправедлив.
Я сделаю все,
Чтобы попробовать плантаны из Гайаны.