Both O Dem - Mighty Sparrow перевод на немецкий

Both O Dem

I'm in love with Betty-Lou
She sister Mary say she love me too
(Both o' dem, both o' dem)
(With both o' dem, with both o' dem)
Ah tell she tings doh work out so
She say de next sister ain't bound to know,
(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, with both o' dem)
Just because I ain't like dem scandal
Deh have yuh partner fool all day
Kitchener like all dem bacchanal
So ah call Kitchy on de phone one day
Dis is what de old man say:

Do it! Do it! Do it! Oh God, Birdy
Gih she what she want,
Gih she what she want,
Gih she what she want,
Man, come on!
(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, with both o' dem)

Carlene, is you ah waited for
Ah ah want ah lover not no brother-in-law,
(Both o' dem, both o' dem)
(With both o' dem, with both o' dem)
I know all men like to roam
And I know charity begins at home
(With both o' dem, both o' dem)
(With both o' dem, both o' dem)
But de sister such ah loving child
All relationship is great
And she always wear ah charming smile
Kitchener say "Birdy, doh hesitate
There is nothing to sit and contemplate!"

Do it! Do it! Do it! Oh God, Birdy
Gih she what she want,
Gih she what she want,
Gih she what she want,
Man, come on!
(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, with both o' dem)

(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, both o' dem)

Though she prettier than me
I could boogie down better than she
(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, with both o' dem)
Ah remember Lord Melody,
Shame and scandal in de family,
(Both o' dem, both o' dem)
(With both o' dem, with both o' dem)
All de brakes ah brakes was all in vein
She ask me if ah showing off
Then she start to tackle me again
Kitchener say: "Boy you must treat dem rough
Otherwise dem woman go say you tough!"

Do it! Do it! Do it! Oh God, Birdy
Gih she what she want,
Gih she what she want,
Gih she what she want,
Man come on!
(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, with both o' dem)

If I was ah different shot
Maybe I would ah get trapped enough
(With both o' dem, both o' dem)
(With both o' dem, both o' dem)
All de offers that she made
I tink bout it but I cyah make de grade
(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, with both o' dem)
Where I empty in the spice of life
Polygamy today I dread
Thank Kitchener for his good advice
Ah still could remember what he said
De message still ringing in meh head:

Do it! Do it! Do it! Oh God, Birdy
Gih she what she want,
Gih she what she want,
Gih she what she want,
Man, come on!
(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, with both o' dem)

(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, both o' dem)

(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem...)

Beide

Ich bin in Betty-Lou verliebt
Ihre Schwester Mary sagt, sie liebt mich auch
(Beide, beide)
(Mit beiden, mit beiden)
Ich sage ihr, so funktionieren Dinge nicht
Sie sagt, die andere Schwester muss es ja nicht erfahren,
(Beide, beide)
(Beide, mit beiden)
Nur weil ich keinen Skandal mag
Sie halten dich den ganzen Tag zum Narren
Kitchener mag all das Chaos
Also rief ich Kitchy eines Tages an
Das ist, was der alte Mann sagte:

Tu es! Tu es! Tu es! Oh Gott, Birdy
Gib ihr, was sie will,
Gib ihr, was sie will,
Gib ihr, was sie will,
Mann, komm schon!
(Beide, beide)
(Beide, mit beiden)

Carlene, auf dich habe ich gewartet
Ich will eine Geliebte, keinen Schwager,
(Beide, beide)
(Mit beiden, mit beiden)
Ich weiß, alle Männer streunen gerne herum
Und ich weiß, Nächstenliebe beginnt zu Hause
(Mit beiden, beide)
(Mit beiden, beide)
Aber die Schwester ist so ein liebes Kind
Jede Beziehung ist großartig
Und sie hat immer ein charmantes Lächeln
Kitchener sagt: "Birdy, zögere nicht
Es gibt nichts zu überlegen!"

Tu es! Tu es! Tu es! Oh Gott, Birdy
Gib ihr, was sie will,
Gib ihr, was sie will,
Gib ihr, was sie will,
Mann, komm schon!
(Beide, beide)
(Beide, mit beiden)

(Beide, beide)
(Beide, beide)

Obwohl sie hübscher ist als ich
Ich könnte besser abtanzen als sie
(Beide, beide)
(Beide, mit beiden)
Ich erinnere mich an Lord Melody,
Schande und Skandal in der Familie,
(Beide, beide)
(Mit beiden, mit beiden)
Alle Bremsen, die ich zog, waren vergebens
Sie fragt mich, ob ich angebe
Dann fängt sie wieder an, mich anzugehen
Kitchener sagt: "Junge, du musst sie hart rannehmen
Sonst sagen diese Frauen, du wärst nicht hart genug!"

Tu es! Tu es! Tu es! Oh Gott, Birdy
Gib ihr, was sie will,
Gib ihr, was sie will,
Gib ihr, was sie will,
Mann, komm schon!
(Beide, beide)
(Beide, mit beiden)

Wenn ich anders drauf wäre
Vielleicht hätte ich mich in die Falle locken lassen
(Mit beiden, beide)
(Mit beiden, beiden)
All die Angebote, die sie machte
Ich denke darüber nach, aber ich schaffe es nicht
(Beide, beide)
(Beide, mit beiden)
Wo ich leer bin, in der Würze des Lebens
Polygamie schreckt mich heute ab
Danke Kitchener für seinen guten Rat
Ich kann mich immer noch erinnern, was er sagte
Die Nachricht klingelt immer noch in meinem Kopf:

Tu es! Tu es! Tu es! Oh Gott, Birdy
Gib ihr, was sie will,
Gib ihr, was sie will,
Gib ihr, was sie will,
Mann, komm schon!
(Beide, beide)
(Beide, mit beiden)

(Beide, beide)
(Beide, beide)

(Beide, beide)
(Beide...)