Текст и перевод песни Mighty Sparrow - Both O Dem

Both O Dem

I'm in love with Betty-Lou
She sister Mary say she love me too
(Both o' dem, both o' dem)
(With both o' dem, with both o' dem)
Ah tell she tings doh work out so
She say de next sister ain't bound to know,
(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, with both o' dem)
Just because I ain't like dem scandal
Deh have yuh partner fool all day
Kitchener like all dem bacchanal
So ah call Kitchy on de phone one day
Dis is what de old man say:

Do it! Do it! Do it! Oh God, Birdy
Gih she what she want,
Gih she what she want,
Gih she what she want,
Man, come on!
(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, with both o' dem)

Carlene, is you ah waited for
Ah ah want ah lover not no brother-in-law,
(Both o' dem, both o' dem)
(With both o' dem, with both o' dem)
I know all men like to roam
And I know charity begins at home
(With both o' dem, both o' dem)
(With both o' dem, both o' dem)
But de sister such ah loving child
All relationship is great
And she always wear ah charming smile
Kitchener say "Birdy, doh hesitate
There is nothing to sit and contemplate!"

Do it! Do it! Do it! Oh God, Birdy
Gih she what she want,
Gih she what she want,
Gih she what she want,
Man, come on!
(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, with both o' dem)

(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, both o' dem)

Though she prettier than me
I could boogie down better than she
(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, with both o' dem)
Ah remember Lord Melody,
Shame and scandal in de family,
(Both o' dem, both o' dem)
(With both o' dem, with both o' dem)
All de brakes ah brakes was all in vein
She ask me if ah showing off
Then she start to tackle me again
Kitchener say: "Boy you must treat dem rough
Otherwise dem woman go say you tough!"

Do it! Do it! Do it! Oh God, Birdy
Gih she what she want,
Gih she what she want,
Gih she what she want,
Man come on!
(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, with both o' dem)

If I was ah different shot
Maybe I would ah get trapped enough
(With both o' dem, both o' dem)
(With both o' dem, both o' dem)
All de offers that she made
I tink bout it but I cyah make de grade
(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, with both o' dem)
Where I empty in the spice of life
Polygamy today I dread
Thank Kitchener for his good advice
Ah still could remember what he said
De message still ringing in meh head:

Do it! Do it! Do it! Oh God, Birdy
Gih she what she want,
Gih she what she want,
Gih she what she want,
Man, come on!
(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, with both o' dem)

(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, both o' dem)

(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem...)

Les deux

Je suis amoureux de Betty-Lou
Sa sœur Mary dit qu'elle m'aime aussi
(Les deux, les deux)
(Avec les deux, avec les deux)
Je lui ai dit que les choses ne se passent pas comme ça
Elle a dit que la prochaine sœur n'est pas censée savoir,
(Les deux, les deux)
(Les deux, avec les deux)
Juste parce que je n'aime pas les commérages
Ils te font jouer le fou toute la journée
Kitchener aime tous ces bacchanales
Alors j'ai appelé Kitchy au téléphone un jour
C'est ce que le vieil homme a dit :

Fais-le ! Fais-le ! Fais-le ! Oh mon Dieu, Birdy
Donne-lui ce qu'elle veut,
Donne-lui ce qu'elle veut,
Donne-lui ce qu'elle veut,
Allez, mon homme !
(Les deux, les deux)
(Les deux, avec les deux)

Carlene, c'est toi que j'attends
Je veux un amant, pas un beau-frère,
(Les deux, les deux)
(Avec les deux, avec les deux)
Je sais que tous les hommes aiment errer
Et je sais que la charité commence à la maison
(Avec les deux, les deux)
(Avec les deux, les deux)
Mais la sœur est une enfant si aimante
Toutes les relations sont formidables
Et elle porte toujours un sourire charmant
Kitchener dit : « Birdy, n'hésite pas
Il n'y a rien à méditer ! »

Fais-le ! Fais-le ! Fais-le ! Oh mon Dieu, Birdy
Donne-lui ce qu'elle veut,
Donne-lui ce qu'elle veut,
Donne-lui ce qu'elle veut,
Allez, mon homme !
(Les deux, les deux)
(Les deux, avec les deux)

(Les deux, les deux)
(Les deux, les deux)

Bien qu'elle soit plus belle que moi
Je peux bouger mieux qu'elle
(Les deux, les deux)
(Les deux, avec les deux)
Je me souviens de Lord Melody,
Honte et scandale dans la famille,
(Les deux, les deux)
(Avec les deux, avec les deux)
Tous les freins étaient en vain
Elle m'a demandé si je me la pétais
Puis elle a recommencé à me sauter dessus
Kitchener dit : « Mon garçon, tu dois les traiter durement
Sinon, ces femmes diront que tu es dur ! »

Fais-le ! Fais-le ! Fais-le ! Oh mon Dieu, Birdy
Donne-lui ce qu'elle veut,
Donne-lui ce qu'elle veut,
Donne-lui ce qu'elle veut,
Allez, mon homme !
(Les deux, les deux)
(Les deux, avec les deux)

Si j'étais un type différent
Peut-être que j'aurais été assez piégé
(Avec les deux, les deux)
(Avec les deux, les deux)
Toutes les offres qu'elle a faites
J'y ai pensé, mais je ne peux pas y arriver
(Les deux, les deux)
(Les deux, avec les deux)
Où je suis vide dans l'épice de la vie
La polygamie aujourd'hui, j'ai peur
Merci à Kitchener pour ses bons conseils
Je me souviens encore de ce qu'il a dit
Le message résonne encore dans ma tête :

Fais-le ! Fais-le ! Fais-le ! Oh mon Dieu, Birdy
Donne-lui ce qu'elle veut,
Donne-lui ce qu'elle veut,
Donne-lui ce qu'elle veut,
Allez, mon homme !
(Les deux, les deux)
(Les deux, avec les deux)

(Les deux, les deux)
(Les deux, les deux)

(Les deux, les deux)
(Les deux...)