Текст и перевод песни Mighty Sparrow - Country Girl

Country Girl

Well a country girl came to town
Looking young and strong
And all the boys in the area
Got their eyes on her
Taxi drivers especially
They won't leave the young lady
Dick Tom and Harry and his brother
Everybody want to drive she in they taxi.

She say me Mama tell me don't drive with strangers
In their motor car
And although you look like a decent stranger
You might go too far

Well when I get the news I went mad
Ah say well this girl can't be so hard
After all I am the King Sparrow
And that ain't no puppet show
So I started trying me luck
Just to see if this wouldn't work
All ah try ah cannot get a lead
The girl is as hard as a gru gru seed.

She say me Mama tell me don't drive with strangers
In their motor car
And although you look like a decent stranger
You might go too far

Well ah vex now until ah blue
Ah studying all kind of thing to do
I've got to succeed some how
Before people say Sparrow ain't in bou-dow
See me now on me knees
Begging her "Darling please
Ah never see that since ah born!"
She watch me in me face and start to yawn

She say me Mama tell me don't drive with strangers
In their motor car
And although you look like a decent stranger
You might drive too far

There and then ah felt like a fool
Because the girl playing me so cool
I decide to try a trick,
Last one in the book, otherwise ah stick
So ah pass round with me guitar
Sing two Calypso for she mother
And then I ask the mother for she
If you see how she swell up she face at me

Man, I thought I tell you don't drive with strangers
In their motor car
Mother say, girl Sparrow is a decent stranger
Believe me he won't go too far

Fille de la campagne

Eh bien, une fille de la campagne est venue en ville
Avec l'air jeune et forte
Et tous les garçons du coin
Ont leurs yeux sur elle
Les chauffeurs de taxi en particulier
Ils ne veulent pas laisser la jeune dame
Dick, Tom, Harry et son frère
Tout le monde veut la conduire dans leur taxi.

Elle dit que ma maman m'a dit de ne pas conduire avec des inconnus
Dans leur voiture
Et même si tu ressembles à un inconnu digne de confiance
Tu pourrais aller trop loin

Eh bien, quand j'ai eu la nouvelle, j'ai perdu la tête
J'ai dit : "Cette fille ne peut pas être si difficile"
Après tout, je suis le King Sparrow
Et ce n'est pas un spectacle de marionnettes
Alors j'ai commencé à tenter ma chance
Juste pour voir si ça ne marcherait pas
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu obtenir un indice
La fille est aussi dure qu'une graine de gru gru.

Elle dit que ma maman m'a dit de ne pas conduire avec des inconnus
Dans leur voiture
Et même si tu ressembles à un inconnu digne de confiance
Tu pourrais aller trop loin

Eh bien, je suis énervé maintenant jusqu'à ce que je devienne bleu
J'étudie toutes sortes de choses à faire
Je dois réussir d'une manière ou d'une autre
Avant que les gens ne disent que Sparrow n'est pas dans le coup
Tu me vois maintenant à genoux
La suppliant : "Ma chérie, s'il te plaît"
Je n'ai jamais vu ça depuis que je suis né !"
Elle me regarde dans les yeux et commence à bâiller

Elle dit que ma maman m'a dit de ne pas conduire avec des inconnus
Dans leur voiture
Et même si tu ressembles à un inconnu digne de confiance
Tu pourrais conduire trop loin

Là et puis, je me suis senti comme un idiot
Parce que la fille jouait cool avec moi
J'ai décidé d'essayer un truc,
Le dernier du livre, sinon je me colle
Alors je passe avec ma guitare
Je chante deux Calypso pour sa mère
Et puis je demande à la mère pour elle
Si tu vois comment elle s'est gonflée le visage en me regardant

Mec, j'ai cru te dire de ne pas conduire avec des inconnus
Dans leur voiture
La mère dit : "Fille, Sparrow est un inconnu digne de confiance"
Crois-moi, il n'ira pas trop loin