Federation - Mighty Sparrow перевод на немецкий

Federation

People want to know why Jamaica run
From the Federation
Well they want to know why Jamaica run away
From the Federation
Jamaica have a right to speak she mind
That is my opinion
And if you believe in democracy
You'll agree with me

But if they know they didn't want federation
And they know they don't want to unite as one
Independence was at the door
Why didn't they speak before
This is no time to say you ain't federating no more!

When they didn't get the capital site
That nearly cause big fight
When Sir Grandley Adams took up his post
That even made things worse
They bawling "we ain't want no Bajan premier
Trinidad can't be capital for here!"
So the grumbling went on and on
To a big referendum

But if they know they didn't want federation
And they know they don't want to unite as one and only one
I say to tell the Doctor you're not in favour
Don't behave like a blasted traitor
How the devil you mean you ain't federating no more!

Sorry but no Federation again
I think it's a big shame
After so much efforts and energy
Put by everybody
Right now it's only a memory
We failed miserably
Some may say we shouldn't have parted
But it's Jamaica who started

If they know they didn't want federation
And they know they don't want to unite as one
Just tell the Doctor you're not in favour
Don't behave like a blasted traitor
This is no time to say you ain't federating no more!

Federation boil down to simply this:
It's dog eat dog and survival of the fittest
Everybody fighting for independence
Singularly Trinidad for instance
We going get it too so don't bother
But I find we should all be together
Not separated as we are
Because of Jamaica

If they know they didn't want federation
And they know they don't want to unite as one
Tell the Doctor!
Tell the Doctor you're not in favour
Don't behave like a blasted traitor
How the devil you mean you ain't federating no more!

Outside, man!

Föderation

Die Leute wollen wissen, warum Jamaika weggelaufen ist
Von der Föderation
Nun, sie wollen wissen, warum Jamaika weggelaufen ist
Von der Föderation
Jamaika hat das Recht, seine Meinung zu sagen
Das ist meine Meinung
Und wenn du an Demokratie glaubst
Wirst du mir zustimmen

Aber wenn sie wussten, dass sie keine Föderation wollten
Und sie wussten, dass sie sich nicht als Einheit zusammenschließen wollen
Die Unabhängigkeit stand vor der Tür
Warum haben sie nicht vorher gesprochen
Dies ist nicht die Zeit zu sagen, dass du dich nicht mehr föderierst!

Als sie den Hauptstadtsitz nicht bekamen
Das verursachte beinahe einen großen Streit
Als Sir Grantley Adams seinen Posten antrat
Das machte die Dinge noch schlimmer
Sie schrien: "Wir wollen keinen Premierminister aus Barbados
Trinidad kann hier nicht die Hauptstadt sein!"
So ging das Murren weiter und weiter
Bis zu einem großen Referendum

Aber wenn sie wussten, dass sie keine Föderation wollten
Und sie wussten, dass sie sich nicht als eine und einzige Einheit zusammenschließen wollen
Ich sage, sag dem Doktor, dass du nicht dafür bist
Benimm dich nicht wie ein verdammter Verräter
Wie zum Teufel meinst du das, dass du dich nicht mehr föderierst!

Tut mir leid, aber keine Föderation mehr
Ich finde es eine große Schande
Nach so viel Mühe und Energie
Die von allen aufgebracht wurde
Jetzt ist es nur noch eine Erinnerung
Wir haben kläglich versagt
Manche mögen sagen, wir hätten uns nicht trennen sollen
Aber es war Jamaika, das angefangen hat

Wenn sie wussten, dass sie keine Föderation wollten
Und sie wussten, dass sie sich nicht als Einheit zusammenschließen wollen
Sag dem Doktor einfach, dass du nicht dafür bist
Benimm dich nicht wie ein verdammter Verräter
Dies ist nicht die Zeit zu sagen, dass du dich nicht mehr föderierst!

Föderation läuft auf Folgendes hinaus:
Es ist Hund-frisst-Hund und das Überleben des Stärkeren
Jeder kämpft für die Unabhängigkeit
Insbesondere Trinidad zum Beispiel
Wir werden sie auch bekommen, also mach dir keine Sorgen, Liebling
Aber ich finde, wir sollten alle zusammen sein
Nicht getrennt, wie wir es sind
Wegen Jamaika

Wenn sie wussten, dass sie keine Föderation wollten
Und sie wussten, dass sie sich nicht als Einheit zusammenschließen wollen
Sag es dem Doktor!
Sag dem Doktor, dass du nicht dafür bist
Benimm dich nicht wie ein verdammter Verräter
Wie zum Teufel meinst du das, dass du dich nicht mehr föderierst!

Raus hier, Mann!