I Owe No Apology - Mighty Sparrow перевод на русский

I Owe No Apology

I am Nelson Mandela, freedom fighter,
Liberator of my people in South Africa.
Then so be it Mr Koppel, I owe no apology!

Interviewing Nelson Mandela on a TV show
Ted Koppel was the interviewer, I want you to know
He wanted Mandela to condemn Muammar Qaddafi,
Fidel Castro, Yasir Arafat right there on TV
Mandela say these people help me when apartheid was on the rise
I turned to them out of necessity so I do not apologise, you hear
Though it grieves me to see the people suffering but...

Chains of bondage have been placed on my head
To impede my progress
Thorns and thistles have been laid on my bed
To curtail my rest
I've been tortured and suffered immensely
They isolate me, incarcerate me
Still in spite of their barbarous cruelty
I will never apologise for my identity

No apology for my color, it is part of me
I'm wearing it bravely with honour, pride and dignity
How can I say sorry for a birthright made proud by my forefathers?
A skin that blends with the darkness of
Night yet distinguishes me from others?
There were times I know because of
It tears of sorry had filled my eyes
But the Lord made me free in spirit and I do not apologise, you hear
He scratch he head and continue complaining that...

Chains of bondage have been placed on my head
To impede my progress
And then he said, thorns and thistles have been laid on my bed
To curtail my rest
They subject me to gross inhumanity
Brutality, hostility
But no matter how rough their tactics be
I will never apologise for my identity.

I owe no apology. Personally, I have done no wrong
And what I have endured physically have made me more strong
How could I be ashamed of a mind that refuses to be twisted?
A heart as warm as the morning sunshine, a character so gifted?
With these trials and tribulations, I am fulfilling destiny
In my quest for emancipation, I owe no apology, you hear
Sit down there, feel is joke I making...

Chains of bondage have been placed on my head
To impede my progress
And then he said, thorns and thistles have been laid on my bed
To curtail my rest
I've had my share of pain and misery
It was ghastly, downright nasty
They try hard but they fail miserably
'Cause I'll never apologise for my identity

No apology for my culture, for it suits me fine
The folklore of all my ancestors makes me feel sublime
I am not repentant of a music that expresses how I feel
These sweet melodies come from deep
In my soul, enriching all my ideals
He say, the rhythm does give me
Courage and the lyrics does make me wise
So in spite of all the advantage, I do not apologise, you hear
Though it grieves me to see the people suffering but...

Chains of bondage have been placed on my head
To impede my progress
And then he said, thorns and thistles have been laid on my bed
To curtail my rest
Their exercises were in futility
That's when they gave me psychotherapy
But they surrendered while I'm shouting, "Victory!"
'Cause I'll never apologise for my identity

And that's the way it is.
Have I paralysed you, Mister Koppel?
Ha ha, ha ha, ha ha!

Я не приношу извинений

Я Нельсон Мандела, борец за свободу,
Освободитель моего народа в Южной Африке.
И раз уж на то пошло, мистер Коппел, я не приношу извинений!

Интервью с Нельсоном Манделой в телешоу.
Тед Коппел был интервьюером, хочу, чтобы ты знала.
Он хотел, чтобы Мандела осудил Муаммара Каддафи,
Фиделя Кастро, Ясира Арафата прямо на ТВ.
Мандела говорит, эти люди помогли мне, когда апартеид был на подъеме.
Я обратился к ним по необходимости, поэтому я не извиняюсь, слышишь?
Хотя меня и огорчает вид страдающих людей, но...

Оковы рабства надели мне на голову,
Чтобы помешать моему прогрессу.
Шипы и колючки положили на мою постель,
Чтобы лишить меня отдыха.
Меня пытали и причиняли мне огромные страдания.
Они изолируют меня, заключают в тюрьму.
Но, несмотря на их варварскую жестокость,
Я никогда не буду извиняться за то, кто я есть.

Я не извиняюсь за свой цвет кожи, это часть меня.
Я ношу его смело, с честью, гордостью и достоинством.
Как я могу извиняться за право первородства, которым гордились мои предки?
За кожу, которая сливается с темнотой
Ночи, но при этом отличает меня от других?
Были времена, я знаю, из-за
Этого слезы печали наполняли мои глаза.
Но Господь сделал меня свободным духом, и я не извиняюсь, слышишь?
Он почесал затылок и продолжил жаловаться, что...

Оковы рабства надели мне на голову,
Чтобы помешать моему прогрессу.
А потом он сказал: "Шипы и колючки положили на мою постель,
Чтобы лишить меня отдыха.
Они подвергают меня вопиющей бесчеловечности,
Жестокости, враждебности.
Но какими бы грубыми ни были их методы,
Я никогда не буду извиняться за то, кто я есть.

Я не приношу извинений. Лично я не сделал ничего плохого.
А то, что я перенес физически, сделало меня только сильнее.
Как я могу стыдиться разума, который отказывается быть искаженным?
Сердца, теплого, как утреннее солнце, такого талантливого характера?
Этими испытаниями и невзгодами я исполняю свое предназначение.
В своем стремлении к освобождению я не приношу извинений, слышишь?
Сиди смирно, посмотри, как я шучу...

Оковы рабства надели мне на голову,
Чтобы помешать моему прогрессу.
А потом он сказал: "Шипы и колючки положили на мою постель,
Чтобы лишить меня отдыха.
Мне хватило боли и страданий.
Это было ужасно, просто отвратительно.
Они стараются изо всех сил, но терпят неудачу.
Потому что я никогда не буду извиняться за то, кто я есть.

Я не извиняюсь за свою культуру, потому что она мне подходит.
Фольклор всех моих предков заставляет меня чувствовать себя возвышенно.
Я не раскаиваюсь в музыке, которая выражает мои чувства.
Эти сладкие мелодии исходят из глубины
Моей души, обогащая все мои идеалы.
Он говорит: "Ритм придает мне
Мужества, а тексты делают меня мудрее".
Так что, несмотря на все преимущества, я не извиняюсь, слышишь?
Хотя меня и огорчает вид страдающих людей, но...

Оковы рабства надели мне на голову,
Чтобы помешать моему прогрессу.
А потом он сказал: "Шипы и колючки положили на мою постель,
Чтобы лишить меня отдыха.
Их старания были напрасны.
Вот тогда-то они и отправили меня на психотерапию.
Но они сдались, пока я кричал: "Победа!".
Потому что я никогда не буду извиняться за то, кто я есть.

Вот так обстоят дела.
Я тебя парализовал, мистер Коппел?
Ха-ха, ха-ха, ха-ха!