Mother - Mighty Sparrow перевод на русский

Mother

In this place certain men should hide their face
The way they treat their mother is a disgrace
In this place certain men should hide their face
The way they treat their mother is a disgrace
Neglect the old lady for donkey years
And when she dead they shedding crocodiles' tears
And spending money like hell
To buy a casket big like Hilton Hotel

But when their mother was alive, they didn't know she then
Is night clubs and brothels their money used to spend
They used to carry on, but now that she's gone
Them hypocrites does weep and mourn
But if you are lucky and still have your mummy
Remember what Sparrow say
Forget them jagabats and all them jezebel
And make sure your mummy okay

So indiscreet, some of them drunk in the street
And they ma have nothing to eat
Buying company every day, they in a spree
And their mummy belly empty
I know a man he join he wife one night to cuss his mother
Two weeks later he end up in Carrera
When she dead he start to moan and shout
I wish the dead could wake up and bust he damn mouth

When his mother was in need, he never paid a heed
And she used to eat the bread the devil knead
It was so unfair, I mean a postcard once a year
To pretend he so sincere
Though she don't need a lot please give her what you got
Whether you rich or you're poor, I say
Not only on her birthday, no that isn't the way
Every day should be Mother's Day

Oh no, don't neglect your mummy so
Don't leave her in tears and sorrow
Don't forget, boy, you owe her the respect
That all good mothers should get
You got to make it a point of duty
Try your best to see that she's always happy
Not like those who pay the doctor bill
Only to make sure that their name come out in she will

Oh you drove her out of mind, you treated her unkind
How could you be so blind to leave your ma to pine
The pain she had to bear to bring you safely here
And now you don't really care
You treated her crude, and for your ingratitude
Someday you will have to pay
Because retribution meets every man
Who treats his mummy that way

My friend, tell me why do you pretend
To remember your mother when?
Why do you mourn when she's buried all alone
And no longer can she return?
The Lord above will take care of her up there
But your obligation lies right here
It's unkind to leave her undone
Don't be a blased ungrateful son

Now after all is said and done, I'm warning every son
Please give your mama your love and affection
Try to understand, she did the best she can
So now give her a helping hand
I say you cannot repay even until your dying day
Though you may own the stars and moon above
You'll be a very lucky fella if you still have the treasure
As the wealth of a mother's love

Мама

Некоторым мужикам здесь место только под забором,
Как они относятся к матери — просто позор им.
Некоторым мужикам здесь место только под забором,
Как они относятся к матери — просто позор им.
Годами старушку не замечают,
А когда она умирает, льют крокодиловы слёзы.
И тратят деньги, как бешеные,
Чтобы купить гроб размером с Хилтон.

Но когда их мать была жива, они и знать её не хотели,
Деньги свои просаживали по ночным клубам и борделям.
Раньше они только и делали, что куролесили, но теперь, когда она ушла,
Эти лицемеры плачут и скорбят.
Но если тебе повезло, и твоя мама ещё жива,
Вспомни, что сказал Спэрроу:
Забудь о всех этих гуляках и вертихвостках,
И позаботься о том, чтобы с твоей мамой всё было в порядке.

Какие же они бессердечные, некоторые из них пьяные на улицах валяются,
И им, возможно, нечего есть.
Каждый день в компании, прожигают жизнь,
А у их матерей живот пустой.
Я знал одного мужчину, который однажды ночью вместе с женой проклинал свою мать,
Две недели спустя он оказался в тюрьме.
Когда она умерла, он начал стенать и кричать:
"Вот бы мёртвые могли ожить и заткнуть ему его поганый рот!"

Когда его мать нуждалась в помощи, он не обращал на неё внимания,
И она ела хлеб, замешанный самим дьяволом.
Это было так несправедливо, он раз в год открытку ей отправлял,
Чтобы притвориться заботливым сыном.
Ей многого не надо, просто дай ей то, что у тебя есть,
Богат ты или беден, я говорю:
Не только в день рождения, нет, это неправильно,
Каждый день должен быть Днём матери.

Эй, не обижай свою маму,
Не оставляй её в слезах и печали.
Не забывай, парень, ты должен уважать её,
Как и все хорошие матери заслуживают уважения.
Считай своим долгом,
Стараться изо всех сил, чтобы она всегда была счастлива.
Не будьте такими, кто оплачивает счета врача,
Только для того, чтобы убедиться, что их имя упомянут в её завещании.

Ты свёл её с ума, ты плохо с ней обращался,
Как ты мог быть таким слепым, чтобы оставить свою мать тосковать?
Какую боль ей пришлось пережить, чтобы ты благополучно появился на свет,
А теперь тебе всё равно.
Ты грубо с ней обращался, и за твою неблагодарность
Однажды тебе придётся заплатить.
Потому что возмездие настигает каждого мужчину,
Кто так обращается со своей матерью.

Друг мой, скажи мне, зачем ты притворяешься,
Что помнишь о своей матери?
Зачем ты скорбишь, когда её похоронили в одиночестве,
И она больше не может вернуться?
Господь позаботится о ней там, наверху,
Но твой долг — здесь, на земле.
Нехорошо оставлять её без внимания,
Не будь таким чёрствым неблагодарным сыном.

В конце концов, я хочу предупредить каждого сына:
Пожалуйста, дарите своим мамам свою любовь и заботу.
Постарайся понять, она сделала всё, что могла,
Так что теперь помоги ей.
Ты не сможешь отплатить ей даже до самой смерти,
Даже если будешь владеть всеми звёздами и луной на небе.
Ты будешь очень счастливым человеком, если у тебя будет такое богатство,
Как материнская любовь.