Текст и перевод песни Mighty Sparrow - No Bacchanal

No Bacchanal

Oh let them fight if they want
I am a non-participant
Year after year they rioting
When they go start uniting?
To go to a nightclub or a dance
Or any kind of fête is a big chance
You ain't sure to walk out from the place
Unless a dagger stick in your waist

I ain't have no band, I ain't in no gang
I ain't want no confusion with no hooligan
My friends are sociable, very very respectable
And we ain't want no bacchanal for this carnival

Aye aye aye!

So many people are afraid
To join in the carnival parade
Although they ain't looking for nuttin'
Something terrible might happen
And then you can't depend on the police
Instead of making arrest they making peace
So before you end up in casualty
Ah think you better play your mas like me

I ain't have no band, I ain't in no gang
Who the hell want confusion with them hooligan?
My friends are sociable, very very respectable people
And we ain't want no bacchanal for this carnival

The word is "mas", according to him!
Play mas!

Useless fighting don't make sense
I believe in non-violence
Don't lick down people just because
You want to show them you could break the laws
Have some regard for human life
Don't be too quick to pull your knife
"Live and let live" that's what I say
Try as you want, you know crime doesn't pay

I ain't have no band, I ain't in no gang
And meh ain't want no confusion with them hooligan
My friends are sociable and very respectable
And we ain't want no bacchanal for this carnival

Woh yo yo!
Sing it if you swing it, aye aye aye!

Too many gang what's too much clash
You many daggers and cutlaash
Too many reach the hospital
Too many people end up in funeral
What is the reason for all this?
Cut out this blinking foolishness
Jump in the crowd and play your mas
But don't bring no razor and cutlaash

Look, I ain't have no band, I ain't in no gang
Who the hell want confusion with them hooligan?
My friends are sociable, very very respectable
And we ain't want no bacchanal for this carnival

Woh yo yo!

Pas de bacchanale

Oh, laisse-les se battre s'ils le veulent
Je ne participe pas
Année après année, ils se soulèvent
Quand vont-ils commencer à s'unir ?
Pour aller en boîte de nuit ou à un bal
Ou tout type de fête est une grande chance
Tu n'es pas sûr de sortir de l'endroit
À moins qu'un poignard ne te transperce la taille

Je n'ai pas de groupe, je ne suis dans aucun gang
Je ne veux pas de confusion avec les hooligans
Mes amis sont sociables, très très respectables
Et nous ne voulons pas de bacchanale pour ce carnaval

Aye aye aye !

Tant de gens ont peur
De se joindre au défilé du carnaval
Bien qu'ils ne recherchent rien
Quelque chose de terrible pourrait arriver
Et tu ne peux pas compter sur la police
Au lieu d'arrêter, ils font la paix
Donc avant de finir aux urgences
Je pense que tu ferais mieux de jouer ton mas comme moi

Je n'ai pas de groupe, je ne suis dans aucun gang
Qui diable veut de la confusion avec ces hooligans ?
Mes amis sont sociables, des personnes très très respectables
Et nous ne voulons pas de bacchanale pour ce carnaval

Le mot est "mas", selon lui !
Joue au mas !

Des combats inutiles n'ont pas de sens
Je crois en la non-violence
Ne frappe pas les gens juste parce que
Tu veux leur montrer que tu peux enfreindre les lois
Aie un peu de considération pour la vie humaine
Ne sois pas trop prompt à sortir ton couteau
« Vivre et laisser vivre », c'est ce que je dis
Essaie autant que tu veux, tu sais que le crime ne paie pas

Je n'ai pas de groupe, je ne suis dans aucun gang
Et je ne veux pas de confusion avec ces hooligans
Mes amis sont sociables et très respectables
Et nous ne voulons pas de bacchanale pour ce carnaval

Woh yo yo !
Chante si tu le sens, aye aye aye !

Trop de gangs, c'est trop d'affrontements
Trop de poignards et de machettes
Trop de gens arrivent à l'hôpital
Trop de gens finissent aux funérailles
Quelle est la raison de tout ça ?
Arrête cette bêtise
Saute dans la foule et joue ton mas
Mais n'apporte pas de rasoir ni de machette

Écoute, je n'ai pas de groupe, je ne suis dans aucun gang
Qui diable veut de la confusion avec ces hooligans ?
Mes amis sont sociables, très très respectables
Et nous ne voulons pas de bacchanale pour ce carnaval

Woh yo yo !