Текст и перевод песни Mighty Sparrow - Our Model Nation

Our Model Nation

The whole population of our little nation
Is not a lot
But oh! what a mixture of races and culture
That's what we've got
Still no major indifference
Of race, colour, religion or finance
It's amazing to you I'm sure
We didn't get Independence before

Which means...

Trinidad and Tobago will always live on
Colonialism gone, our Nation is born... everybody
We go follow our leaders
They always do their best
Oh yes, we want to achieve, we going to aspire
We bound to be a success

It is a miracle all these different people
Can dwell so well
You see, we are educated to love and forget hatred
You know, you know is so
You people who are foreign
Ah got a message to give you when you going
Spread the word anywhere you pass
Tell the world there's a model nation at last

Which means...

Trinidad and Tobago will always live on
Colonialism gone, our Nation is born
We go follow our leaders
They always do their best
We want to achieve, I mehself go aspire
We bound to be a success

The revenue we make from oil and Pitch Lake
Is great, but wait
We got cocoa and copra, banana and sugar,
Coconuts, citrus
We may be small but we wealthy
Pound for pound we'll beat New York City
We got beaches and hotels built by Hilton
Our Nation ain't second to anyone

Way you talking?

Trinidad and Tobago will always live on
Colonialism gone, our Nation is born
We go follow our leaders
They always do their best
In order to achieve, you got to aspire
And we bound to be a success

You may not believe this but we didn't achieve this
With floods of blood
It is leaders like Butler, Cipriani and the Doctor
They fight for what is right
So now I'm congratulating all our leaders
From the present back to the beginning
They have fought, now the battle is won
Thanks for a good job and well done

Everybody!

Trinidad and Tobago will always live on
Colonialism gone, our Nation is born
We go follow our leaders
They always do their best
In order to achieve, ah know we got to aspire
And we bound to be a success

Notre Nation Modèle

La population entière de notre petite nation
N'est pas très nombreuse
Mais oh! quel mélange de races et de cultures
C'est ce que nous avons
Toujours pas d'indifférence majeure
De race, de couleur, de religion ou de finances
Je suis sûr que c'est étonnant pour toi
Nous n'avons pas obtenu l'indépendance avant

Ce qui signifie...

Trinité-et-Tobago vivra toujours
Le colonialisme est parti, notre Nation est née... tout le monde
Nous suivrons nos dirigeants
Ils font toujours de leur mieux
Oh oui, nous voulons réussir, nous allons aspirer
Nous sommes destinés à réussir

C'est un miracle que toutes ces personnes différentes
Puissent vivre si bien ensemble
Tu vois, nous sommes éduqués pour aimer et oublier la haine
Tu sais, tu sais que c'est comme ça
Vous qui êtes étrangers
J'ai un message à te donner quand tu pars
Répands le mot partout où tu passes
Dis au monde qu'il y a enfin une nation modèle

Ce qui signifie...

Trinité-et-Tobago vivra toujours
Le colonialisme est parti, notre Nation est née
Nous suivrons nos dirigeants
Ils font toujours de leur mieux
Nous voulons réussir, moi-même je vais aspirer
Nous sommes destinés à réussir

Les revenus que nous tirons du pétrole et du lac de Pitch
Sont importants, mais attends
Nous avons du cacao et de la coprah, des bananes et du sucre,
Des noix de coco, des agrumes
Nous sommes peut-être petits, mais nous sommes riches
Livre pour livre, nous allons battre New York City
Nous avons des plages et des hôtels construits par Hilton
Notre Nation n'est seconde à aucune

De quoi parles-tu ?

Trinité-et-Tobago vivra toujours
Le colonialisme est parti, notre Nation est née
Nous suivrons nos dirigeants
Ils font toujours de leur mieux
Pour réussir, il faut aspirer
Et nous sommes destinés à réussir

Tu ne le crois peut-être pas, mais nous n'avons pas atteint ce niveau
Avec des flots de sang
Ce sont des dirigeants comme Butler, Cipriani et le Docteur
Ils se battent pour ce qui est juste
Alors maintenant, je félicite tous nos dirigeants
Du présent au début
Ils se sont battus, maintenant la bataille est gagnée
Merci pour le bon travail et bien joué

Tout le monde!

Trinité-et-Tobago vivra toujours
Le colonialisme est parti, notre Nation est née
Nous suivrons nos dirigeants
Ils font toujours de leur mieux
Pour réussir, je sais qu'il faut aspirer
Et nous sommes destinés à réussir