Текст и перевод песни Mighty Sparrow - Papa Jack

Papa Jack

Aye Jack, the women quarreling
Papa Jack, you ain't hear she grumbling?
Me ain't know what you didn't do
But the women is annoyed with you
Since ah know she, I never see she so blue
She say you're a sleepy-head
You're only working but you're really dead
Ah shame to tell you how much gossip the women spread

She say you're getting old and you're getting cold and boring
Any time she call on you you're snoring
Time to shake a leg meh lad and do your duty even though it hard
It is man like you does make good women turn bad

Aye Jack, way you wake up this jezebel?
Papa Jack, she ponging you like hell
Meh ain't tell you to knock she down
But your name dragging on the ground
Every minute of the day she wagging she tongue
Telling people how you're underfed
And how your pencil ain't got no lead
And when she married to you she was out she head

She say you're getting old and you're getting cold and boring
Any time she call on you you're snoring
Time to shake a leg meh lad, do your duty even though it hard
It is man like you does make good women turn bad

Aye Jack, you got to find a solution
Papa Jack, your name in too much confusion
Cut out all your rum-drinking
Keep your body back in trim
I think phosphorine will be just the thing
Be a man and not a mouse
Put some pepper in she souse
You want to show this louse who's boss in the house

And how the hell she mean:

You're getting old and you're getting cold and boring
Any time she call on you you're snoring
Time to shake a leg meh lad, do your duty even though it hard
It is man like you does make good women turn bad

Look Papa Jack, the gossip gone too far
Aye Papa Jack, she want to spoil your character
Every morning she in floods of tears
Telling the neighbours 'bout your home affairs
Well how the Devil you could stand that for so much years?
If was me and she keep carrying on this way
Making meh romance look like child play
Ah tell you Jack, ah see she bedroom 'fore she birthday

Let she say:

You're getting old and you're getting cold and boring
Any time she call on you you're snoring
Time to shake a leg meh lad, do your duty even though it hard
It is man like you does make good women turn bad

Papa Jack

Hé Jack, les femmes se disputent
Papa Jack, tu n'as pas entendu qu'elles grognent ?
Je ne sais pas ce que tu n'as pas fait
Mais les femmes sont fâchées contre toi
Depuis que je la connais, je ne l'ai jamais vue si triste
Elle dit que tu es un dormeur
Tu ne fais que travailler, mais tu es vraiment mort
C'est dommage de te dire combien de commérages les femmes répandent

Elle dit que tu vieillis et que tu deviens froid et ennuyeux
Chaque fois qu'elle t'appelle, tu ronfles
Il est temps de bouger un peu, mon garçon, et de faire ton devoir, même si c'est difficile
C'est des hommes comme toi qui font que les bonnes femmes deviennent mauvaises

Hé Jack, comment tu réveilles cette jézabel ?
Papa Jack, elle te ponctionne comme l'enfer
Je ne te dis pas de la frapper
Mais ton nom traîne par terre
Chaque minute de la journée, elle agite sa langue
Elle dit aux gens que tu es sous-alimenté
Et que ton crayon n'a pas de mine
Et qu'elle était folle quand elle t'a épousé

Elle dit que tu vieillis et que tu deviens froid et ennuyeux
Chaque fois qu'elle t'appelle, tu ronfles
Il est temps de bouger un peu, mon garçon, de faire ton devoir, même si c'est difficile
C'est des hommes comme toi qui font que les bonnes femmes deviennent mauvaises

Hé Jack, tu dois trouver une solution
Papa Jack, ton nom est dans trop de confusion
Arrête de boire du rhum
Remets ton corps en forme
Je pense que la phosphorine sera la solution idéale
Sois un homme et non une souris
Mets du poivre dans son bouillon
Tu veux montrer à cette mite qui est le patron à la maison

Et comment ose-t-elle dire :

Tu vieillis et tu deviens froid et ennuyeux
Chaque fois qu'elle t'appelle, tu ronfles
Il est temps de bouger un peu, mon garçon, de faire ton devoir, même si c'est difficile
C'est des hommes comme toi qui font que les bonnes femmes deviennent mauvaises

Écoute Papa Jack, les commérages sont allés trop loin
Hé Papa Jack, elle veut gâcher ton caractère
Chaque matin, elle est en larmes
Elle raconte aux voisins tes affaires privées
Comment diable as-tu pu supporter ça pendant tant d'années ?
Si c'était moi et qu'elle continuait à se conduire ainsi
A faire de mon histoire d'amour un jeu d'enfant
Je te dis Jack, je verrais sa chambre avant son anniversaire

Laisse-la dire:

Tu vieillis et tu deviens froid et ennuyeux
Chaque fois qu'elle t'appelle, tu ronfles
Il est temps de bouger un peu, mon garçon, de faire ton devoir, même si c'est difficile
C'est des hommes comme toi qui font que les bonnes femmes deviennent mauvaises