Saturday Night - Mighty Sparrow перевод на немецкий

Saturday Night

Well you could never keep an appointment
Or when you do, girl, you always late
I find this is too consistent
Why the hell can't you keep a date?
I mean too say, you're wearing out all meh patience
You won't be think ah'm a kunumunu
Lionella this is your last chance
After that one is me and you

Ah ha, darling is alright
We go fix up saturday night
Doh worry to fight
You forget it's saturday night
You break your promise
You taking a risk
It's fight! Big fight!
(This saturday night)

You always saying how you so busy
How you have to cook for de man
All the time I am taking it easy
But this time ah go break your hand
Ah got a piece of wooded up big nut
To protect mehself from your damn tricks
So anytime come and you ain't on spot
Prepare your body for licks

Ah ha, darling is alright
We go fix up saturday night
Doh worry to fight
You forget it's saturday night
You break your promise
You taking a risk
It's fight!
(This saturday night)

When ah really fed up and confused
Dem lies driving me insane
It's three weeks you making excuse
Well if you don't want me, tell me plain
When your child come to collect money
He and all say you're coming just now
Now when I call you you're acting funny
But you're milking me like a cow

Ah ha, darling is alright
We go fix up saturday night
Doh worry to fight
You forget it's saturday night
You break your promise
You taking a risk
It's fight, big big fight!
(This saturday night)

You say you're going with me to Martinique
Then you beat me with an old trick
Send your dotish sister to tell me
You can't make it because you're sick
I remember where was a wet stem
So I decide I was going to see it
From upstairs I hear you and your husband
Making bacchanal in the place

Now then, darling is alright
We go fix up saturday night
Doh worry to fight
You forget it's saturday night
You break your promise
You taking a risk
It's fight, big big big fight!
(This saturday night)

Samstagabend

Nun, du konntest nie eine Verabredung einhalten
Oder wenn du es tust, Mädchen, bist du immer spät
Ich finde, das ist zu konsequent
Warum zum Teufel kannst du kein Date einhalten?
Ich meine, du strapazierst all meine Geduld
Du wirst nicht denken, dass ich ein Dummkopf bin
Lionella, das ist deine letzte Chance
Danach geht es nur noch um dich und mich

Ah ha, Liebling, es ist in Ordnung
Wir werden uns am Samstagabend treffen
Mach dir keine Sorgen ums Kämpfen
Du vergisst, es ist Samstagabend
Du brichst dein Versprechen
Du gehst ein Risiko ein
Es gibt Streit! Großen Streit!
(Diesen Samstagabend)

Du sagst immer, wie beschäftigt du bist
Wie du für den Mann kochen musst
Die ganze Zeit nehme ich es locker
Aber dieses Mal werde ich dir die Hand brechen
Ich habe ein Stück Holz, eine große Nuss
Um mich vor deinen verdammten Tricks zu schützen
Also, wann immer du kommst und nicht pünktlich bist
Bereite deinen Körper auf Schläge vor

Ah ha, Liebling, es ist in Ordnung
Wir werden uns am Samstagabend treffen
Mach dir keine Sorgen ums Kämpfen
Du vergisst, es ist Samstagabend
Du brichst dein Versprechen
Du gehst ein Risiko ein
Es gibt Streit!
(Diesen Samstagabend)

Wenn ich wirklich satt und verwirrt bin
Deine Lügen machen mich wahnsinnig
Seit drei Wochen suchst du Ausreden
Nun, wenn du mich nicht willst, sag es mir direkt
Wenn dein Kind kommt, um Geld abzuholen
Sagt er auch, dass du gleich kommst
Wenn ich dich anrufe, tust du komisch
Aber du melkst mich wie eine Kuh

Ah ha, Liebling, es ist in Ordnung
Wir werden uns am Samstagabend treffen
Mach dir keine Sorgen ums Kämpfen
Du vergisst, es ist Samstagabend
Du brichst dein Versprechen
Du gehst ein Risiko ein
Es gibt Streit, großen, großen Streit!
(Diesen Samstagabend)

Du sagst, du gehst mit mir nach Martinique
Dann hast du mich mit einem alten Trick reingelegt
Schick deine dämliche Schwester, um mir zu sagen
Du kannst nicht kommen, weil du krank bist
Ich erinnere mich, dass es ein feuchter Stamm war
Also beschloss ich, es mir anzusehen
Von oben höre ich dich und deinen Ehemann
Wie ihr ein Spektakel veranstaltet

Also dann, Liebling, es ist in Ordnung
Wir werden uns am Samstagabend treffen
Mach dir keine Sorgen ums Kämpfen
Du vergisst, es ist Samstagabend
Du brichst dein Versprechen
Du gehst ein Risiko ein
Es gibt Streit, großen, großen, großen Streit!
(Diesen Samstagabend)