Текст и перевод песни Mighty Sparrow - Saturday Night

Saturday Night

Well you could never keep an appointment
Or when you do, girl, you always late
I find this is too consistent
Why the hell can't you keep a date?
I mean too say, you're wearing out all meh patience
You won't be think ah'm a kunumunu
Lionella this is your last chance
After that one is me and you

Ah ha, darling is alright
We go fix up saturday night
Doh worry to fight
You forget it's saturday night
You break your promise
You taking a risk
It's fight! Big fight!
(This saturday night)

You always saying how you so busy
How you have to cook for de man
All the time I am taking it easy
But this time ah go break your hand
Ah got a piece of wooded up big nut
To protect mehself from your damn tricks
So anytime come and you ain't on spot
Prepare your body for licks

Ah ha, darling is alright
We go fix up saturday night
Doh worry to fight
You forget it's saturday night
You break your promise
You taking a risk
It's fight!
(This saturday night)

When ah really fed up and confused
Dem lies driving me insane
It's three weeks you making excuse
Well if you don't want me, tell me plain
When your child come to collect money
He and all say you're coming just now
Now when I call you you're acting funny
But you're milking me like a cow

Ah ha, darling is alright
We go fix up saturday night
Doh worry to fight
You forget it's saturday night
You break your promise
You taking a risk
It's fight, big big fight!
(This saturday night)

You say you're going with me to Martinique
Then you beat me with an old trick
Send your dotish sister to tell me
You can't make it because you're sick
I remember where was a wet stem
So I decide I was going to see it
From upstairs I hear you and your husband
Making bacchanal in the place

Now then, darling is alright
We go fix up saturday night
Doh worry to fight
You forget it's saturday night
You break your promise
You taking a risk
It's fight, big big big fight!
(This saturday night)

Samedi soir

Tu n'as jamais pu respecter un rendez-vous
Ou quand tu le fais, ma chérie, tu arrives toujours en retard
Je trouve que c'est trop fréquent
Pourquoi diable ne peux-tu pas respecter un rendez-vous ?
Je veux dire, tu épuises toute ma patience
Tu ne vas pas penser que je suis un idiot
Lionella, c'est ta dernière chance
Après ça, c'est fini entre nous

Ah ha, ma chérie, ça va aller
On va arranger ce samedi soir
Ne t'inquiète pas pour la bagarre
Tu oublies que c'est samedi soir
Si tu romps ta promesse
Tu prends un risque
C'est la bagarre ! Une grosse bagarre !
(Ce samedi soir)

Tu dis toujours à quel point tu es occupée
Comment tu dois cuisiner pour l'homme
Je suis toujours cool
Mais cette fois, je vais te casser la main
J'ai un morceau de bois gros comme une noix
Pour me protéger de tes sales tours
Donc, si tu arrives et que tu n'es pas à l'heure
Prépare ton corps aux coups

Ah ha, ma chérie, ça va aller
On va arranger ce samedi soir
Ne t'inquiète pas pour la bagarre
Tu oublies que c'est samedi soir
Si tu romps ta promesse
Tu prends un risque
C'est la bagarre !
(Ce samedi soir)

Quand je suis vraiment saturé et confus
Tes mensonges me rendent fou
Ça fait trois semaines que tu trouves des excuses
Si tu ne me veux pas, dis-le clairement
Quand ton enfant vient chercher de l'argent
Lui et tous les autres disent que tu arrives tout de suite
Maintenant, quand je t'appelle, tu fais la drôle
Mais tu me traites comme une vache à lait

Ah ha, ma chérie, ça va aller
On va arranger ce samedi soir
Ne t'inquiète pas pour la bagarre
Tu oublies que c'est samedi soir
Si tu romps ta promesse
Tu prends un risque
C'est la bagarre, une grosse grosse bagarre !
(Ce samedi soir)

Tu dis que tu vas à la Martinique avec moi
Puis tu me fais un vieux tour
Tu envoies ta sœur idiote pour me dire
Que tu ne peux pas venir parce que tu es malade
Je me souviens qu'il y avait une tige humide
Alors j'ai décidé que j'allais aller la voir
Du haut des escaliers, j'entends toi et ton mari
Faire la fête dans la maison

Alors, ma chérie, ça va aller
On va arranger ce samedi soir
Ne t'inquiète pas pour la bagarre
Tu oublies que c'est samedi soir
Si tu romps ta promesse
Tu prends un risque
C'est la bagarre, une grosse grosse grosse bagarre !
(Ce samedi soir)